Translation of the song lyrics Dil Yarası - Orhan Gencebay

Dil Yarası (original)

Kim bilecek daha neler neler bekliyor ikimizi
Belkide çok mutlu olacaktık tutsaydık dilimizi
Bu inat bu kapris bu kavgalar yıprattık sevgimizi
En acı sözler bile söylerken tutmadık dilimizi
Dil yarası, dil yarası en acı yara imiş
Dudaktan kalbe bir yol var ki sevgi ve şefkattenmiş
Belkide çok mutlu olacaktık, tutsaydık dilimizi
Tam aşkı bulduk derken nasılda kaybettik sevgimizi
Aşka doğru ilk adımlar ne ümitle doluydu
Seviyorum seni demek gönlümün tek yoluydu
Hasret bizi bekler
Sevmek bizi bekler
Kaybolan tek biz değiliz
Bunca yıllık emekler
Dil yarası, dil yarası en acı yara imiş
Dudaktan kalbe bir yol var ki sevgi ve şefkattenmiş
Dil yarası, dil yarası en acı yara imiş
Dudaktan kalbe bir yol var ki sevgi ve şefkattenmiş…

Dil Yarası (translation)

Who knows what else awaits us both
Maybe we would be very happy if we kept our tongue
This stubbornness, this whim, these fights, we have worn out our love
We did not hold our tongue even while saying the most bitter words.
Tongue wound, tongue wound is the most painful wound
There is a way from the lips to the heart, that is of love and compassion
Maybe we would be very happy, if we kept our tongue
Just when we said we found love, how did we lose our love
What hope filled the first steps towards love
Saying I love you was the only way of my heart
Longing awaits us
love awaits us
We're not the only ones lost
So many years of hard work
Tongue wound, tongue wound is the most painful wound
There is a way from the lips to the heart, that is of love and compassion
Tongue wound, tongue wound is the most painful wound
There is a way from the lips to the heart, that is of love and compassion…