Translation of the song lyrics Ayşen - Orhan Gencebay

Ayşen (original)

İklimler çileme çare bulmuyor
Mevsimler halimi sormuyor Ayşen…
Sakiler derdime derman olmuyor
Şarkılar yaramı sarmıyor Ayşen…
İlkbahar, yaz derken hazanım soldu
Murada ermeden miyadım doldu
Kalb gözüm, ellere bakar kör oldu
Senden başkasını görmüyor Ayşen…
Hasretin tüketti bütün varımı
Seraba döndürdü hülyalarımı
Ne kadar süslesen rüyalarımı
Sabahlar hayıra yormuyor Ayşen…
Ağlarsan, matemin yağar geceme
Gülersen, mehtabın doğar geceme
Lale devri geldi gönül bahçeme
Senden gayri çiçek girmiyor Ayşen…
Kapattın gönlümün sevinç yönünü
Ümidim görmüyor sensiz önünü
Takvimler bilmiyor dönüş gününü
Saatler vuslatı vurmuyor, Ayşen…
Feleğe isyanım arttı gitgide
Gençliğim su gibi aktı gitti de
Ömrümü ellere sebil etti de
Bana bir damlanı vermiyor Ayşen…
Ardından çilemem, çağlamam diye
Yas tutup karalar bağlamam diye
Kaç kez and içtiler ağlamam diye
Gözlerim sözünde durmuyor Ayşen…
Ey alev yanaklım, volkan dudaklım
Ne bir yalanım var, ne gizlim, ne de saklım
Her şeye erdi de zavallı aklım
Seni unutmaya ermiyor Ayşen…
Dostlarım namıma Ferhat dese de
Ruhum aşk elinden imdat dese de
Kör şeytan resmini yırt at dese de
Ellerim bir türlü varmıyor Ayşen

Ayşen (translation)

No region of wind or rain can soothe my pain,
The seasons never ask what state I'm in, Ayşen…
No draught from the cupbearers tempers my affliction,
No song binds up my wounds, Ayşen…
Spring and summer passed; my autumn wilted to pale dust,
My hourglass drained before desire could ripen;
The inner gaze of my heart, seeking solace in strangers, went blind,
It sees none but you, Ayşen…
Longing for you devoured the last of my substance,
It turned my dreams to quivering mirage,
However you bedeck my visions with gold,
No dawn foretells me good, Ayşen…
If you should weep, your sorrow rains hard through my night,
If you are glad, moonrise spills silver on my darkness,
The tulip's reign now blooms in my heart’s secret garden,
No flower but you can break through, Ayşen…
You have shuttered the windows where gladness gleamed in me,
My hope gropes ahead, blind, without you,
The calendars keep no tally of your return,
Time’s hammer is silent for union, Ayşen…
My curse against fate grows fiercer, day by day,
My youth has fled, silent and swift as water,
My life has been scattered for strangers to squander,
Yet you deny me a single drop, Ayşen…
That I might not writhe, nor call out behind you,
That I might not bend my life to mourning’s dark ribbon,
How many times have oaths been sworn to dry my tears—
But my eyes break every promise, Ayşen…
O flame-cheeked, volcano-mouthed beloved,
There is no lie in me, no secret, nothing buried,
My poor mind has mastered all things else,
But cannot learn to forget you, Ayşen…
Though my friends call me Ferhat for your sake,
Though my soul pleads for rescue from love's hand,
Though a blind devil urges me, tear up her image—
My hands will not betray you, Ayşen