Translation of the song lyrics Ne Oldu Bize - Orhan Gencebay

Ne Oldu Bize (original)

Gündüzlerden değil, gecelerden sor beni
Boşalan şişelerde, kadehlerde bul beni
Ne aşkımızda ne de mazi denen bilmecede
Anlam kalmadı beni esir eden o gözlerde
Ne aşkımızda ne de mazi denen bilmecede
Sihir kalmadı beni esir eden o gözlerde
Hatırla dertli yılları;
ne acılar paylaşmıştık
Hani bir çift seven vardı ayrılınca ağlamıştık
Ölüm ver ayrılık verme diye Tanrıma yalvarmıştık
Ne oldu sevgilim bize?
Gün gelir an gelir, dertte bir zevk de bir
Gün gelir en büyük dert bile zevk verir
Aşkımız bitti desem yalan olur, biliyorum
Bir sen vardın ki, mazide onu seviyorum
Aşkımız bitti desem yalan olur, biliyorum
Bir sen vardın ki, mazide onu seviyorum
Hatırla dertli yılları;
ne acılar paylaşmıştık
Hani bir çift seven vardı ayrılınca ağlamıştık
Ölüm ver ayrılık verme diye Tanrıma yalvarmıştık
Ne oldu sevgilim bize?

(translation)

Ask me about the nights, not the days
Find me in empty bottles and goblets
Neither in our love nor in the riddle called the past
There is no meaning left in those eyes that captured me
Neither in our love nor in the riddle called the past
There's no magic left in those eyes that captivated me
Remember the troubled years;
what pains we shared
You know, there was a couple of lovers, we cried when they broke up
We begged my God to die and not part
What happened to us darling?
There will come a day, there will be a pleasure in trouble.
One day, even the biggest trouble will bring pleasure.
It would be a lie if I said our love is over, I know
There was only you, I love him in the past
It would be a lie if I said our love is over, I know
There was only you, I love him in the past
Remember the troubled years;
what pains we shared
You know, there was a couple of lovers, we cried when they broke up
We begged my God to die and not part
What happened to us darling?