Translation of the song lyrics İlk Göz Ağrım - Orhan Gencebay

İlk Göz Ağrım (original)

Gözlerim seni ilk gördüğüm günden beri
O yerde istedim bak hep seni görmeyi
Arkamı döndüğümde farkettim ya seni
Kitlendim gözlerine alamadım ben kendimi
İstedim benim ol be yalvardım Allah’a
Gözlerin geldi gece yatmadan aklıma
Düşündüm sever miyim diye kara kara
Aradım araştırdım buldum seni sora sora
Önce bir mesaj ve ardından da tanışma
Senin de gönlün varmış bende de ya oysa
Nasıl olduysa çıktık biz iki gün sonra
Seviyorum dedin ya zaman durdu o anda
Buluştuk, seninle günlerden de çarşamba
Saçlarım kısaydı geldiğimde yanına
Şaşırdın sana aldığım saati açınca
Dedim sana, zaman geçmesin senin yanında
İlk o gün tutmuştun ya elimi sıkıca
İçimde kelebekler uçuştu bir anda
Kızlarda anlamadan çekmişler ya bizi
Fotoğraf durur hala hatıra kutumda
Herkes dedi «kardeşim biter bak bu ilişki»
İnanmadım, kimseye okudum bildiğimi
Seni her gördüğümde değişti hislerim
Ayrılınca anladım çok sevdim be ben seni
Sevgilim bugün kaçıncı ayımız dersin
İki sene, doldu seninle ayrılıklarla
Acısı tatlısı biraz da gözyaşıyla
Seninle büyüdüm ben bak oldum müptela
Başkasının olduk gittik biz başka kollara
Kopamadık beni bağlayan şey neyse sana
Yanından ayrılmadım hiçbir zaman ve de
Gidemedin, kaldın bende bak hem de solumda
İlk aşklar unutulmazmış derlerdi bana
İnanmazdım, sevceğim gelmemişti aklıma
Bağlanmışım, oysa iki mavi göz uğruna
Beraber hayatı tattık omuz omuza
Şimdiyse mutlu musun ben sorarım sana
Beraber olmak varken şu fani dünyada
Eğer bi gün olmak istersen harbi yanımda
Gurur yapma, kapım hep açık be sonsuzuma.

İlk Göz Ağrım (translation)

My eyes since the first day I saw you
I always wanted to see you in that place.
I noticed you when I turned my back
I'm stuck in your eyes, I couldn't get myself
I wanted you to be mine, I begged God
Your eyes came to my mind before going to bed at night
I thought darkly if I would like it
I searched, I searched, I found you, ask and ask
First a message and then a meeting
You have a heart too
Somehow we got out two days later
You said you love, time stopped at that moment
We met, it's Wednesday with you
My hair was short when I came to you
You were surprised when I opened the watch I bought you
I told you, don't let time pass next to you
You held my hand tightly that first day
Butterflies flew inside me
Girls also took us without realizing it
The photo is still in my keepsake box
Everyone said "brother, this relationship is over"
I did not believe, I read to anyone what I know
My feelings changed every time I saw you
When we broke up, I realized that I loved you so much
Darling, what month do you think today is?
Two years, filled with separations with you
Bittersweet with some tears
I grew up with you, look, I'm addicted
We became someone else's, we went to other arms
We couldn't break up, whatever connects me to you
I never left your side and
You couldn't go, you stayed with me, look at my left
They used to tell me that first loves are unforgettable
I wouldn't believe it, I didn't think of my love
I'm tied, but for the sake of two blue eyes
We tasted life together shoulder to shoulder
Are you happy now I ask you
In this ephemeral world when there is to be together
If you want to be with me one day
Don't be proud, my door will always be open forever.