Translation of the song lyrics Hem Çare Hem Dertsin - Orhan Gencebay

Hem Çare Hem Dertsin (original)

Hem çare hem de dertsin
Sen hem bensin hem sensin
İsterim kaderimiz hiç değişmesin
Ağlamak, inlemek yok artık bundan sonra
Gözlerin her zaman gülsün, gönlün sevinsin
Her damla gözyaşı sanki o feleğe
Gönlümün isyanının baş kaldırışıdır
Her damla mutluluk sanki o yıllara
Gönlümün isyanının baş kaldırışıdır
Akan gözyaşlarım ızdıraptan değil
Sevinç gözyaşlarıdır
Akan gözyaşlarım ızdıraptan değil
Sevinç gözyaşlarıdır
Hayat yaşanınca seven sevilince
Kıymet bilinince, dünya ne güzel?
Ömrüm senin olsun, aşkım canın olsun
Dünya bizim olsun, sevmek ne güzel?
Gördüğün her güzellik seninle tamamlanır
En güzel mutluluklar ancak senle yaşanır
Ben aşık, ben kölenim, senin için ölenim
Sevmenin sevilmenin şimdi tam zamanıdır
Her damla mutluluk sanki o feleğe
Gönlümün isyanının baş kaldırışıdır
Her damla gözyaşı sanki o yıllara
Gönlümün isyanının baş kaldırışıdır
Akan gözyaşlarım ızdıraptan değil
Sevinç gözyaşlarıdır
Akan gözyaşlarım ızdıraptan değil
Sevinç gözyaşlarıdır
Hayat yaşanınca seven sevilince
Kıymet bilinince, dünya ne güzel?
Ömrüm senin olsun, aşkım canın olsun
Dünya bizim olsun, sevmek ne güzel?
Hayat yaşanınca seven sevilince
Kıymet bilinince, dünya ne güzel?

Hem Çare Hem Dertsin (translation)

You are both a remedy and a problem
You are both me and you
I want our destiny to never change
No more crying and moaning from now on
Let your eyes always smile, let your heart rejoice
Every drop of tear is as if to that fate
It is the revolt of my heart's rebellion
Every drop of happiness is like those years
It is the revolt of my heart's rebellion
My tears are not from pain
Joy is tears
My tears are not from pain
Joy is tears
When life is lived, when the lover is loved
How beautiful is the world when it is appreciated?
May my life be yours, my love be your life
Let the world be ours, how good is it to love?
Every beauty you see is completed with you
The most beautiful happiness can only be experienced with you.
I'm in love, I'm your slave, I die for you
Now is the time to love and be loved.
Every drop of happiness seems to reach that destiny
It is the revolt of my heart's rebellion
Every drop of tear is like those years
It is the revolt of my heart's rebellion
My tears are not from pain
Joy is tears
My tears are not from pain
Joy is tears
When life is lived, when the lover is loved
How beautiful is the world when it is appreciated?
May my life be yours, my love be your life
Let the world be ours, how good is it to love?
When life is lived, when the lover is loved
How beautiful is the world when it is appreciated?