Translation of the song lyrics Bunca Yıl Habersiz - Orhan Gencebay

Bunca Yıl Habersiz (original)

Bunca yıl habersiz yaşadım seninle
Bugün de dün gibi dertlerimi dinle
Yaşamak sen demek, ölmek de seninle
Bugün de dertlere ortak ol benimle
Hepimiz tanrıdan bir parça değil miyiz
Hepimiz o eşsiz duygunun esiriyiz
İşte ben hep böyle geceleri beklerim
Yıllardır seninle aşkımda birleşirim
Gayesiz yaşanmaz, ben ise yaşıyorum
Ümitsiz olsa da, seni çok seviyorum
Mutluluk sen demek, sevmektir biliyorum
Ben böyle mutluyum, sana da diliyorum
Hepimiz tanrıdan bir parça değil miyiz
Hepimiz o eşsiz duygunun esiriyiz
İşte ben hep böyle geceleri beklerim
Bu sessiz dünyamda seninle birleşirim
Ölmek de seninle
Kalmak da seninle
Mutluluk seninle
Hep seninle

(translation)

All these years I lived without you knowing
Listen to my troubles today like yesterday
Living means you, dying is with you
Join the troubles with me today too
Aren't we all a piece of God?
We are all prisoners of that unique feeling.
That's how I always wait for nights like this
I've been united in my love with you for years
You can't live without a purpose, I'm alive
Even though it's hopeless, I love you so much
Happiness means you, I know it's to love
I am happy like this, I wish you too
Aren't we all a piece of God?
We are all prisoners of that unique feeling.
That's how I always wait for nights like this
I merge with you in this quiet world
to die with you
to stay with you
happiness with you
Always with you