Translation of the song lyrics Quand les larmes - Ophélie Winter

Quand les larmes (original)

L’histoire est celle d’un amour trop parfait
Bien au-delà des mots, cachés dans le guetto
Deux êtres déjà promis s’aimaient en secret
Mais leurs familles leur imposent des devoirs
Rien ne pourra empêcher ce mariage arrangé
Le coeur en deuil elle se pliera à son vouloir
Mais dans ses rêves
Elle l’appelle pour qu’il se souvienne
Comme elle l’aime
Qu’elle lui reste à jamais fidèle
Quand les larmes
Ne peuvent atténuer le mal
Qu’il nous désarme
Que le temps s’est arrêté
Qu’il nous condamne
Et nous éloigne
De tout ce qui fait de nous des femmes
Elle passe ses journées derrière ses persiennes
A quoi bon se lever?
Pour qui se maquiller?
Quand la vie nous trahit, plus rien n’en vaut la peine
Les yeux perdus, noyée dans ses regrets
Son coeur est fatigué, l’amour est meurtrier
Seule dans son lit, elle attend que sa vie s’achève
Mais dans ses rêves
Elle l’appelle pour qu’il se souvienne
Comme elle l’aime
Qu’elle lui reste à jamais fidèle
Quand les larmes
Ne peuvent atténuer le mal
Qu’il nous désarme
Que le temps s’est arrêté
Qu’il nous condamne
Et nous éloigne
De tout ce qui fait de nous des femmes
Oh no!
Oh no!
Oh no no no no…
Aujourd’hui enfin elle repose en paix
Sa voix comme un écho
Résonne dans le guetto
Elle le gardera dans son coeur à tout jamais
Quand les larmes
Ne peuvent atténuer le mal
Qu’il nous désarme
Que le temps s’est arrêté
Qu’il nous condamne
Et nous éloigne
De tout ce qui fait de nous des femmes

Quand les larmes (translation)

The story is that of a love that is too perfect
Far beyond words, hidden in the guetto
Two beings already promised secretly loved each other
But their families impose duties on them
Nothing can stop this arranged marriage
With a grieving heart she will bend to his will
But in his dreams
She calls him to remember
How she likes it
May she remain faithful to him forever
When the tears
Can't lessen the hurt
Let him disarm us
That time has stood still
He condemns us
And take us away
Of everything that makes us women
She spends her days behind her shutters
What's the use of getting up?
Who to wear makeup for?
When life betrays us, nothing is worth it
Eyes lost, drowned in regrets
His heart is tired, love is murderous
Alone in her bed, she waits for her life to end
But in his dreams
She calls him to remember
How she likes it
May she remain faithful to him forever
When the tears
Can't lessen the hurt
Let him disarm us
That time has stood still
He condemns us
And take us away
Of everything that makes us women
Oh no!
Oh no!
Oh no no no no…
Today at last she rests in peace
His voice like an echo
Resounds in the guetto
She will keep it in her heart forever
When the tears
Can't lessen the hurt
Let him disarm us
That time has stood still
He condemns us
And take us away
Of everything that makes us women