Translation of the song lyrics Double vie - Ophélie Winter

Double vie (original)

Je t'écris cette lettre
Pour ôter le voile
Sur mon secret
Qui m'éloigne de toi
Mais sache que je ne t’ai pas menti
Juste caché une partie de ma vie
J’ai fait mon choix
Entre une sentence lourde
Et être un agent double
Bébé tu vois
Le destin aura mis fin à notre histoire
Je mène une double vie
Je ne suis pas celle que tu crois
Je dois m’en aller d’ici
C’est mieux pour toi, c’est mieux pour moi
Je mène une double vie
Je ne suis pas celle que tu crois
Je dois m’en aller d’ici
C’est mieux pour toi, c’est mieux pour moi
Chaque jour pour moi n’est qu’un sursis
Mon bonheur avec toi se tient au bord du vide
Quand dans mon viseur, ma vue se trouble
C’est que quand je pense à nous, les larmes coulent
J’ai fait mon choix
Entre une sentence lourde
Et être un agent double
Bébé tu vois
Le destin aura mis fin à notre histoire
Je mène une double vie
Je ne suis pas celle que tu crois
Je dois m’en aller d’ici
C’est mieux pour toi, c’est mieux pour moi
Je mène une double vie
Je ne suis pas celle que tu crois
Je dois m’en aller d’ici
C’est mieux pour toi, c’est mieux pour moi
Assez oh oh oh
D'être un pion sur un échiquier
Assez de te mentir oh bébé
Assez d'ôter la vie, ôter la vie
C’est pourquoi je te dis aujourd’hui
Oh bye bye bye bye bye
Je mène une double vie
Je ne suis pas celle que tu crois
Je dois m’en aller d’ici
C’est mieux pour toi, c’est mieux pour moi
Je mène une double vie
Je ne suis pas celle que tu crois
Je dois m’en aller d’ici
C’est mieux pour toi, c’est mieux pour moi
J’ai fait mon choix
Entre une sentence lourde
Et être un agent double
Bébé tu vois
Le destin aura mis fin à notre histoire

Double vie (translation)

I write you this letter
To remove the veil
on my secret
who takes me away from you
But know that I didn't lie to you
Just hid part of my life
I made my choice
Between a heavy sentence
And be a double agent
Baby you see
Fate will have ended our story
I lead a double life
I'm not who you think
I have to get out of here
It's better for you, it's better for me
I lead a double life
I'm not who you think
I have to get out of here
It's better for you, it's better for me
Every day for me is just a reprieve
My happiness with you stands on the edge of emptiness
When in my viewfinder, my sight blurs
Is that when I think of us, the tears flow
I made my choice
Between a heavy sentence
And be a double agent
Baby you see
Fate will have ended our story
I lead a double life
I'm not who you think
I have to get out of here
It's better for you, it's better for me
I lead a double life
I'm not who you think
I have to get out of here
It's better for you, it's better for me
Enough oh oh oh
To be a pawn on a chessboard
Enough of lying to you oh baby
Enough to take life, take life
That's why I say to you today
Oh bye bye bye bye bye
I lead a double life
I'm not who you think
I have to get out of here
It's better for you, it's better for me
I lead a double life
I'm not who you think
I have to get out of here
It's better for you, it's better for me
I made my choice
Between a heavy sentence
And be a double agent
Baby you see
Fate will have ended our story