Translation of the song lyrics Edgar Allan Poe - Opera Magna

Edgar Allan Poe (original)

Si pudiera recordar
Tantas noches que velé,
Volvería para huir del desierto.
Si pudiera recordar
Cuántas veces lo soñé,
Dormiría entre los brazos del mal.
Una vida que olvidar,
Mil reproches por hacer.
El alcohol me devolvía la calma.
Una muerte que esperar
Me sedujo sin querer.
El infierno se ocupó de mi alma.
Si pudiera recordar
Las huellas de aquellos que escuché,
Volvería a renacer envuelvo en un llanto.
Volveré en cada tempestad.
Una luz se fundió con mi alma
Y busqué la manera de escapar.
Viviré, oculto en el renglón
Que desvele la sangre que hiela tu piel,
Quiebre los sueños que te hacen vivir.
Tiemblan las manos,
Se encienden los versos
Y nunca se aleja de ti.
Si quisiera imaginar una vida sin final,
Andaría entre figuras de acero.
Si volviera a contemplar
Una sombra al despertar,
Soñaría con fundirme en el tiempo.
Si pudiera recordar
Las huellas de aquellos que escuché,
Volvería a renacer
Envuelto en un llanto.
Volveré en cada tempestad.
Una luz se fundió con mi alma
Y busqué la manera de escapar.
Viviré ocultó en el renglón
Que desvele la sangre que hiela tu piel,
Quiebre los sueños que te hacen vivir.
Tiemblan las manos,
Se encienden los versos
Y nunca se aleja de ti…
…y nunca más.
Nom possumus
Recusare
Quim alii
A nobis
Quin alii
A nobis
Nobis dessentiant
La soledad hace estallar
El miedo a la verdad.
Te hace mentir, negar la realidad.
La tentación te atrapará,
Con una sola voluntad:
Hacer de ti un muñeco más
Que juegue, se pierda en el silencio,
Y robar… sus…sueños.
Un poema que acabar,
Entre sueños de papel.
Hoy la muerte ha sonreído a mi espalda.
Una sombra que ocultar,
Vuelve donde te encontré
Al averno del que nunca saldrás.
Si pudiera recordar
Las huellas de aquellos que escuché,
Volvería a renacer envuelto en una llanto.
Volveré en cada tempestad.
Una luz se fundió con mi alma
Y busqué la manera de escapar.
Viviré oculto en el renglón
Que desvele la sangre que hiela tu piel,
Quiebre los sueños que te hacen vivir.
Tiemblan las manos,
Se encienden los versos
Y nunca se aleja de ti…
…y nunca más.

Edgar Allan Poe (translation)

if i could remember
So many nights that I watched,
I would return to flee the desert.
if i could remember
How many times have I dreamed
I would sleep in the arms of evil.
A life to forget
A thousand reproaches to make.
The alcohol restored my calm.
A death to wait
He inadvertently seduced me.
Hell took care of my soul.
if i could remember
The traces of those I heard,
I would be reborn wrapped in tears.
I will return in every storm.
A light merged with my soul
And I looked for a way to escape.
I will live, hidden in the line
That reveals the blood that freezes your skin,
Break the dreams that make you live.
hands tremble,
the verses light up
And it never goes away from you.
If I wanted to imagine a life without end,
I would walk among figures of steel.
If I were to contemplate again
A shadow when waking up,
I would dream of melting into time.
if i could remember
The traces of those I heard,
I would be reborn
Wrapped in tears.
I will return in every storm.
A light merged with my soul
And I looked for a way to escape.
I will live hidden in the line
That reveals the blood that freezes your skin,
Break the dreams that make you live.
hands tremble,
the verses light up
And he never walks away from you...
…and never again.
Nom possumus
I will recuse
Quim there
A nobis
who there
A nobis
Nobis desentient
loneliness makes you explode
The fear of the truth.
It makes you lie, deny reality.
Temptation will catch you
With a single will:
Make you another doll
Let him play, get lost in silence,
And steal…her…dreams from him.
A poem to finish
Between dreams of paper.
Today death has smiled at my back.
A shadow to hide
go back where i found you
To the hell you will never get out of.
if i could remember
The traces of those I heard,
I would be reborn wrapped in tears.
I will return in every storm.
A light merged with my soul
And I looked for a way to escape.
I will live hidden in the line
That reveals the blood that freezes your skin,
Break the dreams that make you live.
hands tremble,
the verses light up
And he never walks away from you...
…and never again.