Translation of the song lyrics Petite Fable - Olivia Ruiz

Petite Fable (original)

De la belle et la bЄte je suis les deux
Mon antre est une vaste com (c)die
Je suis seule malgr© l'ombre de vos yeux
Le silence attise ma folie
Cendrillon j’ai ray© ta citrouille
Avec l’aiguille de mon talon dodu
Comment Єtre vraie quand on me souille
Mon pied nacr© a besoin d'Єtre nu
J’ai donn© mon corps au diable
Enfin j’ai sauv© mon ўme
Je m’enfuis de la fable
Je ne ressens pas de blўmes
Le vilain meurt, reste le beau
C’est ma vie de chўteau
J’ai fini par tout perdre et tout gagner
Ne me jugez pas apprenez moi
Je suis entire, je suis hant (c)e
Ne me regardez pas, vivez moi
Moi je suis la petite princesse, fire
Sans parures et sans couronnes
J’ai vu le serpent, la faiblesse
C’est toute nue que je me donne
J’ai donn© mon corps au diable
Enfin j’ai sauv© mon ўme
Je m’enfuis de la fable
Je ne ressens pas de blўmes
Le vilain meurt, reste le beau
C’est ma vie de chўteau
Je me fous de ce que l’on raconte
Ma vie est la si cela vous chante
Je suis sortie grandie de ce conte
Moi je ris, je bondis et je chante

Petite Fable (translation)

Beauty and the beast I'm both
My den is a vast com (c)die
I'm alone despite the shadow of your eyes
Silence fuels my madness
Cinderella I scratched your pumpkin
With the needle of my plump heel
How to be true when I'm defiled
My pearly foot needs to be bare
I gave my body to the devil
Finally I saved my soul
I run away from the fable
I don't feel any blame
The ugly dies, remains the beautiful
It's my castle life
I ended up losing it all and gaining it all
Don't judge me teach me
I'm whole, I'm haunted
Don't look at me, live me
I am the little princess, fire
Without ornaments and without crowns
I saw the snake, the weakness
It's quite naked that I give myself
I gave my body to the devil
Finally I saved my soul
I run away from the fable
I don't feel any blame
The ugly dies, remains the beautiful
It's my castle life
I don't care what they say
My life is here if you like
I grew out of this tale
I laugh, I jump and I sing