Song information On this page you can find the lyrics of the song Les Vieux Amoureux, artist - Olivia Ruiz. Album song J'Aime Pas L'Amour, in the genre ПопDate of issue: 06.10.2003
Record label: Polydor, Une Musique
Song language: French
Les Vieux Amoureux(original) |
| Ils s’aiment depuis toujours |
| Ils se connaissent par coeur |
| Ils sont en fin de parcours |
| Mais ils ont encore cette lueur |
| Ils traînent un peu la patte |
| Un peu plus chaque jour |
| Les murs de leur appartement |
| Se resserrent jusqu’au jour |
| Où les vieux amoureux |
| Partiront tous les deux |
| S’aimer sous d’autres cieux |
| Et qu’importe, qu’importe, si dieu le veut … |
| Ils se cassent tout le temps |
| Quand ils tombent par terre |
| Pourtant ils ont toujours vingt ans |
| Ce n’est pas l'âge de leurs artères |
| Ils perdent un peu le fil |
| Un peu plus chaque jour |
| Et chaque jour qui défile |
| Se rapproche du jour |
| Où les vieux amoureux |
| Partiront tous les deux |
| S’aimer sous d’autres cieux |
| Et qu’importe, qu’importe, si dieu le veut … |
| Ils partiront ensemble |
| A quelques secondes près |
| Malgré leurs mains qui tremblent |
| Ils se sont juré de tirer |
| Car pour eux être seul |
| Signifie n'être rien |
| Ils ont cousu un linceul |
| Enveloppant leurs destins |
| Et les vieux amoureux |
| Partiront tous les deux |
| S’aimer sous d’autres cieux |
| Et qu’importe, qu’importe, si dieu le veut … |
| (translation) |
| They've always loved each other |
| They know each other by heart |
| They're at the end of their journey |
| But they still have that glow |
| They're dragging their feet a bit |
| A little more each day |
| The walls of their apartment |
| Are closing in until the day |
| Where the old lovers |
| They will both leave |
| Love under other skies |
| And whatever, whatever, God willing... |
| They break all the time |
| When they fall to the ground |
| Yet they are still twenty years old |
| It's not the age of their arteries |
| They kinda lose track |
| A little more each day |
| And each passing day |
| is getting closer to the day |
| Where the old lovers |
| They will both leave |
| Love under other skies |
| And whatever, whatever, God willing... |
| They will leave together |
| Within seconds |
| Despite their trembling hands |
| They swore to shoot |
| Because for them to be alone |
| Means to be nothing |
| They sewed a shroud |
| Wrapping up their fates |
| And old lovers |
| They will both leave |
| Love under other skies |
| And whatever, whatever, God willing... |