Translation of the song lyrics La petite voleuse - Olivia Ruiz

La petite voleuse (original)

Quand je serai grande je serai voleuse
J’ai d’jà commencé c’est assez marrant
J’dois avoir le don et la main heureuse
Le doigté précis et l'œil vigilant
Je m’suis bien juré de voler de tout
Voler pour voler pour l’amour du geste
Faire sa difficile c’est manquer de goût
On peut être douée et rester modeste
Faut pas croire pourtant que j’manque d’ambition
Je m’ferai les palaces, les soirées mondaines
À ceux qu’on du fric, tirer du pognon
C’est assez moral et ça paye sa peine
Je volerai des billes, de la peccadille
Des oui et des non pour le grand frisson
J’volerai des trucs des engins caducs
Des machins bizarres et des œuvres d’art
J’prendrai sans remords leurs bagues aux morts
Et bien entendu leur corde aux pendus
En volant le beurre et l’argent du beurre
Je f’rai mon profit du bien mal acquis
La p’tite voleuse n’a qu’une loi
Ce qui est à toi est à moi
J’aurai un costume, velours et satin
Noir comme la nuit faut rester discrète
Un loup sur le nez et des gants aux mains
Moitié Fantômas, moitié Fantômette
Comme une référence pour les tire-laines
Les vide-goussets et des monte-en-l'air
Je m’vois c’est bien traité comme une reine
Secrète et rusée par la pègre entière
Mais toujours toute seule comme sont les vrais faux
Je partagerai pas j’garderai le butin
Et je ne serai tant pis pour les pauvres
Ni Robin des Bois ni Arsène Lupin
J’volerai du fer blanc, de l’or des diamants
Des bijoux des chaînes, le collier de la reine
J’volerai sûrement l’orange du marchand
Pour porter bonheur à un raton laveur
J’volerai encore le jour de ma mort
Tous les portefeuilles d’la famille en deuil
En volant le beurre et l’argent du beurre
Je f’rai mon profit du bien mal acquis
La p’tite voleuse n’a qu’une loi
Ce qui est à toi est à moi
Et si vient un jour où j’me fait poisser
Devant l’tribunal je m’démontrai pas
Je n’ai que le goût, messieurs les jurés
Du travail bien fait et d’l’artisanat
Que nous dit le monde si nous l'écoutons
La bourse ou la vie et les mains en l’air
Ainsi Fon Fon Fon les fonds de pension
Les marchands du temple et leurs actionnaires
Faut pas s'étonner qu'ça fasse des envieux
On n’a pas besoin d’tout cet étalage
À force de dire «moi aussi j’en veux»
On va tous finir dans l’cambriolage
On volera des billes et des baisers aux filles
Des petits bonbons, des bombes à neutrons
Passer à la caisse, on prend qu’les espèces
Et à l’occasion quelques stock-options
Qu’on soit voleur ou spéculateur
On met nos arnaques dans le même sac
En volant le beurre et l’argent du beurre
On fait son profit du bien mal acquis
La p’tite voleuse n’a qu’une loi
Ce qui est à toi est à moi
Ce qui est à moi et à moi !

La petite voleuse (translation)

When I grow up I'll be a thief
I've already started it's quite funny
I must have the gift and the happy hand
Precise Fingering and Watchful Eye
I swore to myself to steal everything
Fly to fly for the love of the gesture
To be picky is to lack taste
You can be gifted and still be modest
But don't believe that I lack ambition
I'll do the palaces, the social evenings
To those who have money, make money
It's moral enough and it pays off
I'll steal marbles, peccadilloes
Yes and no for the thrill
I'll steal stuff from obsolete gear
Weird things and works of art
I will take their rings from the dead without remorse
And of course their noose
Stealing the butter and the butter money
I'll make my profit from ill-gotten gains
The little thief has only one law
What's yours is mine
I will have a suit, velvet and satin
Black as the night must remain discreet
A wolf on his nose and gloves on his hands
Half Fantômas, half Fantômette
As a reference for yarn pullers
Gussets and risers
I see myself, it's well treated like a queen
Secret and cunning by the whole underworld
But always all alone like the real fake ones
I won't share I'll keep the loot
And I won't be too bad for the poor
Neither Robin Hood nor Arsène Lupin
I'll steal tin, gold, diamonds
Jewels from the chains, the queen's necklace
I will surely steal the orange from the merchant
To bring good luck to a raccoon
I'll fly again the day I die
All of the grieving family's wallets
Stealing the butter and the butter money
I'll make my profit from ill-gotten gains
The little thief has only one law
What's yours is mine
And if a day comes when I get screwed
In front of the court I did not show myself
I only have the taste, gentlemen of the jury
Well done work and craftsmanship
What does the world tell us if we listen to it
The stock market or life and hands up
So Fon Fon Fon pension funds
Temple merchants and their shareholders
Do not be surprised that it makes people envious
We don't need all this display
By dint of saying "I want it too"
We're all gonna end up in burglary
We'll steal marbles and kisses from the girls
Little candies, neutron bombs
Go to the checkout, we only take cash
And occasionally some stock options
Whether thief or speculator
We put our scams in the same bag
Stealing the butter and the butter money
We profit from ill-gotten gains
The little thief has only one law
What's yours is mine
What is mine and mine!