Translation of the song lyrics Non-dits - Olivia Ruiz, Christian Olivier

Non-dits (original)

Olivia
Non-dit, non mais non mais dis donc
Dis-moi-le donc, ce non-dit là
Ce non-dit-ci, dis-le-moi donc
Non-dit, non mais non mais dis donc
N’attendons pas d'être plus là
Pour me raconter tout cela
Christian
Depuis jamais qu’on se le dit
Olivia
Les années passent sans merci
Christian
Si l’on se frôle c’est déjà ça
Olivia
Chacun son rôle, pas plus que ça
Olivia & Christian
Non-dit, non mais non mais dis donc
Dis-moi-le donc, ce non-dit là
Ce non-dit-ci, dis-le-moi donc
Non-dit, non mais non mais dis donc
Christian
On s’est menti autant de fois
Que l’on se disait tout cela
Tous les matins et les midis
Et toute la semaine aussi
Olivia
C’est ridicule, mais c’est comme ça
Si l’on recule, on voit tout ça
On voit s'éteindre dans le ciel
Les étoiles et les arcs-en-ciel
Christian
On verra bien, tu me disais
Olivia
Ce que cela fera après
Christian
Dans le lit de tous les non-dits
Olivia
Sommeillent tous nos paradis
Olivia & Christian
Non-dit, non mais non mais dis donc
Dis-moi-le donc, ce non-dit là
Ce non-dit-ci, dis-le-moi donc
Non-dit, non mais non mais dis donc
Olivia
Puis, l’on s’dira c’qu’on voulait pas
Se dire mal où ça fait là
Tu sais les enfants, c’est comme ça
Dira pas, dira, dira pas
Mais quand dira, ça fera là
Mal à mon estomac
Christian
N’attendons pas d'être plus là
Pour me raconter tout cela
Olivia
N’attendons pas d'être plus ici
Pour me raconter tout ceci
Ceci, cela s’envolera
Christian
Et vite s’oubliera
Non-dit, non mais non mais dis donc
Olivia
Non-dit, non mais non mais dis donc
Christian
Dis-moi-le donc, ce non-dit-là
Olivia
Dis-moi-le donc
Christian
Ce non-dit-ci, dis-le-moi donc
Olivia
Dis-le-moi donc
Christian
Non-dit non mais non mais non mais dis donc
Olivia & Christian
Non-dit, non mais non mais dis donc
Dis-moi-le donc, ce non-dit là
Ce non-dit-ci, dis-le-moi donc
Non-dit, non mais non mais non mais dis donc

Non-dits (translation)

Olivia
Unsaid, no but no but say so
So tell me, this unsaid there
This unsaid here, tell me then
Unsaid, no but no but say so
Don't wait to be there anymore
To tell me all about it
Christian
Ever since we said it
Olivia
The years pass without mercy
Christian
If we brush against each other, that's it
Olivia
Everyone has their role, no more than that
Olivia & Christian
Unsaid, no but no but say so
So tell me, this unsaid there
This unsaid here, tell me then
Unsaid, no but no but say so
Christian
We lied to each other so many times
That we said to each other all this
Every morning and noon
And all week too
Olivia
It's ridiculous, but that's how it is
If we step back, we see it all
We see fading in the sky
Stars and Rainbows
Christian
We'll see, you told me
Olivia
What it will do next
Christian
In the bed of all the unsaid
Olivia
Sleep all our paradises
Olivia & Christian
Unsaid, no but no but say so
So tell me, this unsaid there
This unsaid here, tell me then
Unsaid, no but no but say so
Olivia
Then, we'll tell each other what we didn't want
To say badly where it is there
You know kids, that's how it is
Won't say, won't say, won't say
But when will say, it will do there
My stomach hurts
Christian
Don't wait to be there anymore
To tell me all about it
Olivia
Can't wait to be here anymore
To tell me all this
This, that will fly away
Christian
And soon will be forgotten
Unsaid, no but no but say so
Olivia
Unsaid, no but no but say so
Christian
So tell me, this unsaid
Olivia
So tell me
Christian
This unsaid here, tell me then
Olivia
So tell me
Christian
Unsaid no but no but no but say so
Olivia & Christian
Unsaid, no but no but say so
So tell me, this unsaid there
This unsaid here, tell me then
Unsaid, no but no but no but say so