Lyrics of Маугли - Ольга Дзусова, СС-20

Маугли (original)

О, если ты находишь равновесие, когда вокруг безумие царит,
И если ты не поддаешься спеси, когда тебя кто-либо обвинит,
И если сможешь ждать, не уставая;
обманутый — не станешь лгать в ответ,
И ненависть добром перекрывая, своих заслуг ты не увидишь след…
И если ты к мечтам своим бесстрастен, а мысли твои чутки и просты,
И если встретить горе или счастье, как равных по цене сумеешь ты,
И если примешь правду в унижении, заведомо ступая в западню,
И на обломках прежних достижений работу все же выполнишь свою…
И если сможешь все, что ты имеешь, собрать и выложить на кон судьбы,
Все потерять без вздоха сожалений и заново собрать способен ты.
И если сможешь сердце, нервы, жилы заставить двигаться вперед, тебе служить,
Когда в запасе не осталось силы, лишь воля, что велит тебе: «Держись!»
И если сможешь говорить с толпою и с королем, достоинство храня.
Тебя обидеть выходкой любою не смогут ни враги и ни друзья.
И если наполнять минуту будешь секундами, считая жизни бег, —
Всю землю во владение получишь.
Тогда, мой Маугли, поверь, ты — человек.
Над рекою ходят кони, за рекою
Небо грозовым закатом перемоет
Всё, что с нами происходит…

(translation)

Oh, if you find balance when madness reigns around,
And if you do not give in to arrogance when someone accuses you,
And if you can wait without getting tired;
deceived - you will not lie in response,
And blocking hatred with good, you will not see a trace of your merits ...
And if you are impassive to your dreams, and your thoughts are sensitive and simple,
And if you meet grief or happiness, how can you be equal in price,
And if you accept the truth in humiliation, knowingly stepping into a trap,
And on the ruins of previous achievements, you will still do your work ...
And if you can collect everything that you have and put it on the line of fate,
You are able to lose everything without a sigh of regret and reassemble.
And if you can make your heart, nerves, veins move forward, serve you,
When there is no strength left, only the will that tells you: "Hold on!"
And if you can speak with the crowd and with the king, keeping your dignity.
Neither enemies nor friends will be able to offend you with any trick.
And if you fill a minute with seconds, counting life as a run, -
You will receive all the land in your possession.
Then, my Mowgli, believe me, you are a man.
Horses walk over the river, beyond the river
The sky will be washed by a stormy sunset
Everything that happens to us...