Translation of the song lyrics Актриса - Ольга Дзусова

Актриса (original)

Руки юной актрисы целовали цари,
У которых корона и трон из картона,
Капитаны, теряя рассудок, покидали свои корабли,
И меняли морские законы на ее благосклонность…
Все ее называли ''Офелией нового театра",
Правда мама дала при рожденьи ей имя «Елена»…
И ее вдаль несло лепестком белой розы Монмартра
По коварной реке театральных интриг и измены.
Дитя Богемы, пленница Богемы,
Из облаков, цветов и легкой пены,
Из вальсов довоенной старой Вены
И музыки влюбленного, воздушного Шопена,
Дитя Богемы,
Спи, дитя Богемы!
Так хотелось любви, о которой писал сам Шекспир,
Но герой милых грез оказался обычным пьянчугой.
Она резала вены, проклиная наш пошлый расхристанный мир,
Но осталась жива — и навеки простилась с любовным недугом.
Как она одинока!
Но ее гениальнее нет.
Браво, браво, Офелия!
Браво, браво, Елена!!!
Смерть вчера приходила… и зажгла во всех комнатах свет,
Но пока не осмелилась выйти за актрисой на сцену.
Дитя Богемы,
Пленница Богемы,
Из облаков, цветов и легкой пены,
Из вальсов довоенной старой Вены
И музыки влюбленного воздушного Шопена,
Дитя Богемы,
Спи, дитя Богемы…

Актриса (translation)

The hands of the young actress were kissed by kings,
Who has a crown and a throne made of cardboard,
The captains, losing their minds, left their ships,
And changed the laws of the sea to her favor...
Everyone called her ''Ophelia of the new theatre''
True, her mother gave her the name "Elena" at birth ...
And she was carried into the distance by the petal of the white rose of Montmartre
Along the treacherous river of theatrical intrigue and betrayal.
Child of Bohemia, captive of Bohemia,
From clouds, flowers and light foam,
From waltzes of pre-war old Vienna
And the music of a lover, airy Chopin,
Bohemian child,
Sleep, child of Bohemia!
So longing for love, about which Shakespeare himself wrote,
But the hero of sweet dreams turned out to be an ordinary drunkard.
She cut her veins, cursing our vulgar raskhristannoy world,
But she remained alive - and forever said goodbye to her love illness.
How lonely she is!
But there is nothing more brilliant than her.
Bravo, bravo, Ophelia!
Bravo, bravo, Elena!!!
Death came yesterday... and lit the lights in all the rooms,
But so far she has not dared to follow the actress onto the stage.
Bohemian child,
Captive of Bohemia
From clouds, flowers and light foam,
From waltzes of pre-war old Vienna
And the music of the airy Chopin in love,
Bohemian child,
Sleep, child of Bohemia...