Translation of the song lyrics Валентин мой - Ольга Дзусова

Валентин мой (original)

Кулаки в пустых карманах,
И мольберты, и стаканы —
Славный богемный мирок.
Кто Там гений —
Здесь не признан,
И безумен, и капризен,
Там есть свой Дьявол и Бог.
Ты пришел ко мне оттуда,
Мой любимый, мое чудо,
С первым нарциссом в руке,
Ты смеялся над Венерой,
Дамой мраморной и белой,
И подарил мне сердце из плюша на желтом шнурке…
Валентин мой,
Не святой, а грешный,
Вольный дух Монмартра
У тебя в крови,
Валентин мой,
Злой поэт-насмешник,
Разгадай мой сон.
О театре и любви…
Мы с тобою обнимались
И, конечно, целовались,
Ночью сходили с ума,
А моя подруга Анна,
Улыбаясь очень странно.
Нам приносила вина…
О, как женщины беспечны!
Мне казалось счастье вечным —
И я купила фату…
Все случилось, как в романах,
Ты фатой окутал Анну,
Увез ее в церковь по первому льду.
Колокол звонил в соборе,
Я не плакала от горя.
Бросила в пламя нарцисса цветок.
Кулаки в пустых карманах.
Флирт, пирушки и обманы —
Славный богемный мирок.

(translation)

Fists in empty pockets
And easels, and glasses -
Glorious bohemian world.
Who is the genius
Not recognized here
And crazy and capricious,
It has its own Devil and God.
You came to me from there
My love, my miracle
With the first daffodil in hand,
You laughed at Venus
Lady of marble and white,
And he gave me a plush heart on a yellow cord...
My valentine
Not a saint, but a sinner,
Free spirit of Montmartre
in your blood
My valentine
An evil mocking poet
Solve my dream.
About theater and love...
You and I hugged
And of course they kissed
went crazy at night
And my friend Anna,
Smiling very strange.
They brought us wine...
Oh, how careless women are!
It seemed to me happiness is eternal -
And I bought a veil...
Everything happened like in novels
You wrapped Anna in a veil,
He took her to church on the first ice.
The bell rang in the cathedral
I didn't cry from grief.
She threw a flower into the flame of a narcissus.
Fists in empty pockets.
Flirting, feasting and deceit -
Glorious bohemian world.