Translation of the song lyrics Камера, мотор! (Аид, Орфей, Фортуна) - Олег Груз, Noize MC

Камера, мотор! (Аид, Орфей, Фортуна) (original)

(Орфей):
Алло, я на съемках, сейчас я не могу говорить.
Давай, наберу тебя потом.
(Аид):
Всё, готов?
Все готовы?
Тогда, мотор!
(Орфей):
"Орфей" - мастер слов и мелодий, один в своём роде.
"Орфей" - рифмы маг и чародей, Кифары корифей.
"Орфей" - Голос чист, как ручей и глубок, как колодец.
"Орфей" - словно струны под пальцами - души людей.
(Аид):
Стоп!
Всё было отлично, только, Орфей -
Тебе нужно встать немного правей и сдать ещё
Полшага назад, чтобы свет попадал тебе на глаза;
И, давай, всё же, снимем бейсболку.
Массовка, ближе!
И держитесь от главного героя сбоку.
Дым-машина, дымим.
Я сказал, дымим.
Вот оно, самое то.
Фонограмма пошла.
Мотор!
(Орфей + Аид):
"Орфей" - мастер слов и мелодий, один в своём роде.
"Орфей" - рифмы маг и чародей, Кифары корифей.
"Орфей" - голос чист, как ручей и глубок, как колодец
(головой не маши, Орфей)
"Орфей" - словно струны (руками не дёргай) - души людей!
(Аид + Фортуна):
Стоп!
Отличный был дубль, но это ещё далеко не пятёрка
Он может лучше.
Ты должен лучше.
Отсюда никто не уйдёт, пока мы, наконец,
Не получим из него новую суперзвезду.
Мы закинем тебя, Орфей, на недосягаемую высоту.
Мы из тебя сделаем Бога.
Снимаем ещё раз всё тоже самое, только Орфей
Стоит к нам правым боком.
Так, все готовы?
Мотор!
(Орфей):
"Орфей" - мастер слов и мелодий, один в своём роде.
"Орфей" - рифмы маг и чародей.
(Аид + Орфей):
Так, камера, стоп!
Слушай, ну я тебе уже говорил
Раз сто, что не надо махать руками, Орфей
Ну ты чего творишь-то, блин, корифей?
Хватит нам дубли портить.
Мы же здесь, всё-таки, на работе.
Ты выглядишь в кадре несолидно абсолютно:
Телезрители сразу сольют нас и переключат канал,
И тогда всё - хана!
Почему?
Потому что, когда ты
Машешь руками - мы все здесь чувствуем себя дураками.
Без этой конвульсивно-судорожной дрожи
Ты, Орфей, стоишь намного дороже.
Когда продаёшь людям душу - не надо им строить рожи
А теперь - всё заново, мой хороший.
Все готовы?
Тогда мотор!
(Орфей):
"Орфей" - мастер слов и мелодий, один в своём роде.
"Орфей" - рифмы маг и чародей, Кифары корифей.
"Орфей" - голос чист, как ручей.
(Орфей):
Я ещё на съемках.
Ты думаешь, это пять минут, что ли, или что?
Я перезвоню тебе, когда закончу, всё, давай пока.
(Аид):
Заодно поправьте Орфею грим.
Пойдем, Фортуна, поговорим.
У меня к тебе назрело одно дело.
Кстати, я оценил тот взгляд, которым ты на него глядела...
Чё, подруга, захотела молодого тела?
Ну, так ты его получишь, только мы сделаем намного лучше!

(translation)

(Orpheus):
Hello, I'm on set, I can't talk right now.
Come on, I'll pick you up later.
(Hades):
Everything, ready?
Is everyone ready?
Then motor!
(Orpheus):
"Orpheus" is a master of words and melodies, one of a kind.
"Orpheus" - rhymes magician and sorcerer, Kifara luminary.
"Orpheus" - The voice is clear as a stream and deep as a well.
"Orpheus" - like strings under the fingers - the souls of people.
(Hades):
Stop!
Everything was fine, only Orpheus -
You need to stand a little right and pass some more
Half a step back so that the light hits your eyes;
And, let's, nevertheless, take off the baseball cap.
Crowd, closer!
And stay away from the main character on the side.
Smoke machine, smoke.
I said smoke.
Here it is, that's it.
The phonogram went.
Motor!
(Orpheus + Hades):
"Orpheus" is a master of words and melodies, one of a kind.
"Orpheus" - rhymes magician and sorcerer, Kifara luminary.
"Orpheus" - the voice is clear as a stream and deep as a well
(don't shake your head, Orpheus)
"Orpheus" - like strings (do not pull with your hands) - the souls of people!
(Hades + Fortune):
Stop!
It was a great take, but it's still far from a five
He can do better.
You should do better.
No one will leave here until we finally
We won't get a new superstar out of him.
We will throw you, Orpheus, to an unattainable height.
We will make God out of you.
We shoot again all the same, only Orpheus
It stands on our right side.
So, is everyone ready?
Motor!
(Orpheus):
"Orpheus" is a master of words and melodies, one of a kind.
"Orpheus" - rhymes magician and sorcerer.
(Hades + Orpheus):
Okay, camera, stop!
Listen, well, I already told you
A hundred times that you don't have to wave your hands, Orpheus
Well, what are you doing, damn it, luminary?
Stop ruining duplicates.
We are here, after all, at work.
You look absolutely undignified in the frame:
TV viewers will immediately merge us and change the channel,
And then everything - Khan!
Why?
Because when you
You wave your hands - we all feel like fools here.
Without this convulsive-convulsive trembling
You, Orpheus, are worth much more.
When you sell your soul to people, you don't need to make faces at them
And now - all over again, my good.
Is everyone ready?
Then the motor!
(Orpheus):
"Orpheus" is a master of words and melodies, one of a kind.
"Orpheus" - rhymes magician and sorcerer, Kifara luminary.
"Orpheus" - the voice is clear as a stream.
(Orpheus):
I'm still filming.
Do you think it's five minutes or something, or what?
I'll call you back when I'm done, that's it, bye bye.
(Hades):
At the same time correct Orpheus makeup.
Let's go, Fortuna, let's talk.
I have one thing for you.
By the way, I appreciated the way you looked at him...
Che, girlfriend, wanted a young body?
Well, that's how you get it, only we'll make it much better!