Translation of the song lyrics Ты не считаешь - Noize MC

Ты не считаешь (original)

Я написал бы тебе грустную песню, полную фраз пустых,
Но зато красивых, как ты любишь, — краски бы сгустил.
Расписал бы, как без тебя плохо, как хорошо с тобой:
Наплакал бы реку и не был бы самим собой.
Шёл бы дождь за окном, занят был бы твой телефон —
Короче говоря, у нас зовётся песней этот стон.
Думаешь, тебя не задели б те слова и ноты?
Да, что ты!
Рифмовать сантименты — тоже мне работа...
Наверно, та песня тебе бы понравилась больше
И на повторе в «Винампе» крутилась бы втрое дольше.
Прости, что не написал — я непременно б это сделал,
Если бы только не любил тебя на самом деле.
А на самом деле телефон не занят, а отключен —
Лежит на тумбочке, пока тебя там кто-то др*чит.
И я из этого кого-то сделал бы котлету.
И я мусолю тему эту ещё два куплета!
Ты не считаешь, сколько дней я тебе не звонил, не отвечаешь ни по одной из своих двух мобил
И засыпаешь рядом с тем, кого я бы убил, если только бы встретил и если хватило бы сил!
Я ничего не исправлю ни этой песней, ни любой другой,
Я сам не знаю, для чего мне этот геморрой.
Но «Ворд» уже открыт, клавиши уже стучат,
И пальцы по грифу скользят туда-сюда, с лада на лад:
В чьей-то руке — твой з*д, в чьей-то — медиатор старый.
Каждому своё: одному — ты, другому — гитара.
И, пока я тут давлюсь «Балтикой-девяткой»,
Ты на бл*дках и у тебя, по ходу, всё в порядке.
Скулю, как раненый кобель, ною, как тряпка,
Тараканы чешут череп изнутри — не раздавишь тапком.
Нервы все в заплатках — с каждым, кто заходит в гости,
Трясясь от злости, тебе перемываю кости:
Ненавидеть проще, чем прощать, как ни крути,
А я за**ался выбирать сложные пути.
Хочу опять уметь засыпать раньше пяти утра,
Не думая о том, чьим болтом занята твоя дыра...
Ты не считаешь, сколько дней я тебе не звонил, не отвечаешь ни по одной из своих двух мобил
И засыпаешь рядом с тем, кого я бы убил, если только бы встретил и если хватило бы сил!
Эта песня могла бы быть другой, но не смогла.
Так же, как ты могла бы быть со мной, но ты ушла.
Поэтому не будет розовых соплей — будут зелёные.
Настоящие.
Противные.
На вкус солёные.
Меня тошнит, как от палёной водки
С криво наклеенной этикеткой и надписью нечёткой.
Я не пою, а блюю этими словами сейчас.
Уберите микрофон — скажите лучше, где тут унитаз!
Не будет идиотских фраз про любовь до гроба:
Здесь только боль, обида, нефильтрованная злоба.
Над строчками этого текста кружатся мухи,
Как птицы у кормухи, как у трассы шл*хи.
И дальше всё в том же духе - до конца не слушай,
Мои терзания — всего лишь буря в грязной луже.
Я не сумел придумать лучше, да и не хотел:
Мне просто легче от того, что я всё это спел!
Ты не считаешь, сколько дней я тебе не звонил, не отвечаешь ни по одной из своих двух мобил
И засыпаешь рядом с тем, кого я бы убил, если только бы встретил и если хватило бы сил!
Но ты не считаешь, сколько дней я тебе не звонил, не отвечаешь ни по одной из своих двух мобил
И засыпаешь рядом с тем, кого я бы убил, ты не скучаешь, ты не скучаешь, а я до сих пор не забил,
А я до сих пор не забил, не забил!

Ты не считаешь (translation)

I would write you a sad song full of empty phrases
But on the other hand, beautiful, as you like, - the colors would have thickened.
I would describe how bad it is without you, how good it is with you:
I would cry a river and not be myself.
It would rain outside the window, your phone would be busy -
In short, we call this moan a song.
Do you think those words and notes would not hurt you?
Yes, what are you!
To rhyme sentiments is also my job...
You probably would have liked that song better.
And on repeat in Winamp it would spin three times longer.
Forgive me for not writing - I certainly would have done it,
If only I didn't really love you.
But in fact, the phone is not busy, but switched off -
Lies on the bedside table while someone jerks you there.
And I would make a cutlet out of this someone.
And I procrastinate this topic for two more verses!
You don't count how many days I haven't called you, you don't answer any of your two mobile phones.
And you fall asleep next to the one I would kill if I only met and if I had the strength!
I won't fix anything with this song or any other
I don't know why I have these hemorrhoids.
But the Word is already open, the keys are already knocking,
And the fingers slide back and forth along the fretboard, from fret to fret:
In someone's hand is your ass, in someone's hand is an old mediator.
To each his own: one - you, the other - a guitar.
And while I'm choking on the Baltic Nine,
You're on the b*dkah and you, along the way, everything is in order.
I whine like a wounded dog, whine like a rag,
Cockroaches scratch the skull from the inside - you can’t crush it with a slipper.
Nerves all in patches - with everyone who comes to visit,
Shaking with anger, I wash your bones:
It's easier to hate than to forgive, whatever one may say,
And I'm tired of choosing difficult paths.
I want to be able to fall asleep again before five in the morning,
Without thinking about whose bolt your hole is occupied...
You don't count how many days I haven't called you, you don't answer any of your two mobile phones.
And you fall asleep next to the one I would kill if I only met and if I had the strength!
This song could have been different, but it couldn't.
Just like you could have been with me but you left.
Therefore, there will be no pink snot - there will be green ones.
Real.
Nasty.
Salty to taste.
I'm sick like burnt vodka
With a crookedly pasted label and an indistinct inscription.
I do not sing, but I vomit these words now.
Remove the microphone - tell me where the toilet is!
There will be no idiotic phrases about love to the grave:
There is only pain, resentment, unfiltered anger.
Flies are circling over the lines of this text,
Like birds at the feeder, like a whore on the track.
And then everything in the same spirit - do not listen to the end,
My torment is just a storm in a dirty puddle.
I couldn't come up with a better idea, and I didn't want to:
I just feel better because I sang it all!
You don't count how many days I haven't called you, you don't answer any of your two mobile phones.
And you fall asleep next to the one I would kill if I only met and if I had the strength!
But you don't count how many days I haven't called you, you don't answer any of your two mobile phones.
And fall asleep next to someone I would kill, you don't miss, you don't miss, and I still haven't scored,
And I still haven't scored, haven't scored!