Translation of the song lyrics Питер - Олег Газманов

Питер (original)

Примечания:
— Куплеты играются как второй куплет, остальные — как первый.
Фонари… фонари… фонари, фонари,
Словно бледные лица, в тумане кружат.
От зари до зари я прощаюсь с тобой,
Петербург, Петроград, Лениград.
Hа Hеве тишина.
В черном зеркале вод
По течению времени город плывет.
Уплывает в закат, а быть может, в восход,
Hесмотря ни на что, он плывет и плывет.
Этот город как старый, разбитый корабль,
Hа шпангоутах — ржавчина, в днище — дыра.
И на сломанных пальцах стальных якорей,
Я читаю историю жизни твоей.
Там на палубах гордых твоих площадей
Пил я воздух хмельной вечных белых ночей.
Там я мачты растральных колон целовал,
Так куда ж закрутил ты, безумный, штурвал.
И свободную белую бабочку ночь
Острый шпик Петропаловской к небу пришил,
И корабль Петра выбивался из сил,
Закрутил его вихрь, закружил, закружил.
И кружился я с ним, и кричал, и летел,
И внезапно сквозь дрожь среди ночи прозрел.
И к соленой подушке небритой щекой
Прижимаясь устало, обрел я покой.
Понял роскошь фасадов и спин нищету,
Понял, город, что выбрал дорогу не ту.
Улетая в созвездье чужих фонарей,
Оставляю корабль, теперь он ничей.
В Петербург, в Петроград, в Лениград, в никуда
Hадо мною Исакия купол летит.
Уплывает ковчег мой, прощайте, друзья,
Мне уже, как ни жаль, оставаться нельзя.
Там разводят мосты, я боюсь не успеть,
Белой баочкой в белую ночь улететь.
Меня могут сомнения вновь одолеть
И не дать мне посметь улететь, улететь.
В Петербург, в Петроград, в Лениград, в никуда
Мои вещие сны вдруг потянут назад
Вереницы моих неприкаянных дней.
Hостальгия ночей все сильней и сильней.
И опять фонари, фонари, фонари,
Словно бледные лица… в тумане зари.
Я прощаюсь с тобой, Петербург, Петроград,
Мой красавец, разбитый корабль-Лениград.

Питер (translation)

Notes:
- The verses are played like the second verse, the rest - like the first.
Lanterns… lanterns… lanterns, lanterns,
Like pale faces circling in the fog.
From dawn to dawn I say goodbye to you,
Petersburg, Petrograd, Leningrad.
There is silence on Heaven.
In the black mirror of waters
With the passage of time, the city floats.
Floats into the sunset, or maybe into the sunrise,
Despite everything, he swims and swims.
This city is like an old broken ship
There is rust on the frames, a hole in the bottom.
And on the broken fingers of steel anchors,
I am reading the story of your life.
There on the decks of your proud squares
I drank the intoxicating air of eternal white nights.
There I kissed the masts of the rastral columns,
So where did you turn the wheel, crazy.
And a free white butterfly night
The sharp bacon of Petropalovskaya sewed to the sky,
And Peter's ship was exhausted,
Twisted his whirlwind, twirled, twirled.
And I circled with him, and shouted, and flew,
And suddenly, through trembling in the middle of the night, he received his sight.
And to the salty pillow with an unshaven cheek
Pressing tiredly, I found peace.
I understood the luxury of facades and backs of poverty,
I understood, the city, that I had chosen the wrong road.
Flying into the constellation of alien lanterns,
I leave the ship, now it's nobody's.
To Petersburg, to Petrograd, to Leningrad, to nowhere
Isakiya's dome flies over me.
My ark is sailing away, goodbye, friends,
I'm sorry, I can't stay.
Bridges are being built there, I'm afraid not to be in time,
Fly away like a white bow into the white night.
Doubts can overcome me again
And don't let me dare to fly away, fly away.
To Petersburg, to Petrograd, to Leningrad, to nowhere
My prophetic dreams will suddenly pull back
Strings of my restless days.
The nostalgia of the nights is getting stronger and stronger.
And again lanterns, lanterns, lanterns,
Like pale faces... in the mist of dawn.
I say goodbye to you, Petersburg, Petrograd,
My handsome, broken ship-Leningrad.