Translation of the song lyrics Есаул - Олег Газманов

Есаул (original)

Помнишь, как в степи гуляли,
Выбирал ты сам себе коней,
Твой последний конь, дьявол и огонь,
За тобой всегда готов был в бой.
Помнишь, как тебя любил он,
Гордо под тобой ходил он,
Как из рук твоих хлеб и соль он ел,
Был в бою так безнадежно смел.
Есаул, есаул, что ж ты бросил коня
Пристрелить не поднялась рука
Есаул, есаул, ты оставил страну
И твой конь под седлом чужака.
Как ты мог оставить друга,
Помнишь, как жестокой вьюгой
Кровью ран своих он тебя согрел
Нес вперед и раненный хрипел.
Бились, бились волны за кормой,
Тихо таял берег твой родной
И морской прибой, зарево огня
Отражал отважный глаз коня.
Есаул, есаул, что ж ты бросил коня
Пристрелить не поднялась рука
Есаул, есаул, ты оставил страну
И твой конь под седлом чужака.
А теперь он спутанный стоит,
Занесенный хлыст над ним дрожит
Разорвать ремни не хватает сил
Конь мундштук железный закусил.
Если б знать, что в будущем нас ждет,
Знать, куда табун коней несет
Времени хлысты подгоняют нас
Дали нам с конем последний шанс.
Есаул, есаул, что ж ты бросил коня
Пристрелить не поднялась рука
Есаул, есаул, ты оставил страну
И твой конь под седлом чужака.
Есаул, есаул, ты оставил страну
И твой конь под седлом чужака
Есаул, есаул, ты оставил страну
И твой конь под седлом чужака
Есаул, есаул, ты оставил страну
И твой конь под седлом чужака

Есаул (translation)

Do you remember—steppe’s wide wanderings,
How you alone chose steeds for your command,
Your final horse, a tempest’s spark and daemon,
Ever battle-ready, as your shadow at hand.
Do you recall the love he bore you,
How beneath you he strode, proud and high,
How bread and salt from your palm he tasted,
Hopelessly valiant—he stormed to die.
Yesaul, Yesaul, why forsake your companion steed,
You could not raise your gun to end his pain,
Yesaul, Yesaul, you abandoned your homeland’s seed,
Now your horse bears a stranger—bridled, strained.
How could you leave your friend to silence,
Remember the blizzard’s pitiless hand,
How his blood-warmth shielded your shivering defiance,
Carried you on, wheezing, wounded and damned.
Waves upon waves assailed the vessel’s stern,
Your own familiar shore dissolved in mist,
And the sea’s dark thunder, a far-off red glare,
Echoed in the dauntless fire of your horse’s eyes.
Yesaul, Yesaul, why forsake your companion steed,
You could not raise your gun to end his pain,
Yesaul, Yesaul, you abandoned your homeland’s seed,
Now your horse bears a stranger—bridled, strained.
Now he stands, fettered in confusion,
A whip poised above, trembling with dread,
His strength is spent, straps will not loosen,
He clamps the iron bit, fills his mouth with lead.
If only we could know what lies ahead,
Or where the wild herd’s stampede might lead,
The lash of time goads us hard and unsaid,
We and our horses, granted one final deed.
Yesaul, Yesaul, why forsake your companion steed,
You could not raise your gun to end his pain,
Yesaul, Yesaul, you abandoned your homeland’s seed,
Now your horse bears a stranger—bridled, strained.
Yesaul, Yesaul, you abandoned your homeland’s seed,
Now your horse bears a stranger—bridled, strained.
Yesaul, Yesaul, you abandoned your homeland’s seed,
Now your horse bears a stranger—bridled, strained.
Yesaul, Yesaul, you abandoned your homeland’s seed,
Now your horse bears a stranger—bridled, strained.