Translation of the song lyrics Офицеры - Олег Газманов

Офицеры (original)

Господа офицеры, по натянутым нервам
Я аккордами веры эту песню пою.
Тем, кто, бросив карьеру, живота не жалея,
Свою грудь подставляет за Россию свою.
Тем, кто выжил в Афгане, свою честь не изгадив,
Кто карьеры не делал от солдатских кровей.
Я пою офицерам, матерей пожалевшим,
Возвратив им обратно живых сыновей.
Офицеры, офицеры, ваше сердце под прицелом.
За Россию и свободу до конца.
Офицеры, россияне, пусть свобода воссияет,
Заставляя в унисон звучать сердца.
Господа офицеры, как сберечь вашу веру?
На разрытых могилах ваши души хрипят.
Что ж мы, братцы, наделали, не смогли уберечь их.
И теперь они вечно в глаза нам глядят.
Вновь уходят ребята, растворяясь в закатах,
Позвала их Россия, как бывало не раз.
И опять вы уходите, может, прямо на небо.
И откуда – то сверху прощаете нас.
Так куда ж вы уходите, может, прямо на небо.
И откуда – то сверху прощаете нас.
Офицеры, офицеры, ваше сердце под прицелом.
За Россию и свободу до конца.
Офицеры, россияне, пусть свобода воссияет,
Заставляя в унисон звучать сердца.
Офицеры, офицеры, ваше сердце под прицелом.
За Россию и свободу до конца.
Офицеры, россияне, пусть свобода воссияет,
Заставляя в унисон звучать сердца.

(translation)

Gentlemen officers, on strained nerves
I sing this song with the chords of faith.
Those who, leaving their careers, not sparing their lives,
Substitutes his chest for his Russia.
To those who survived in Afghanistan without spoiling their honor,
Who did not make a career from soldier blood.
I sing to the officers who took pity on their mothers,
Returning their living sons back to them.
Officers, officers, your heart is at stake.
For Russia and freedom to the end.
Officers, Russians, let freedom shine,
Forcing hearts to sound in unison.
Gentlemen officers, how to save your faith?
On the dug graves your souls wheeze.
What did we, brothers, do, we could not save them.
And now they always look into our eyes.
The guys are leaving again, dissolving in the sunsets,
Russia called them, as happened more than once.
And again you leave, maybe straight to heaven.
And from somewhere above you forgive us.
So where are you going, maybe straight to heaven.
And from somewhere above you forgive us.
Officers, officers, your heart is at stake.
For Russia and freedom to the end.
Officers, Russians, let freedom shine,
Forcing hearts to sound in unison.
Officers, officers, your heart is at stake.
For Russia and freedom to the end.
Officers, Russians, let freedom shine,
Forcing hearts to sound in unison.