Translation of the song lyrics Petit pierrot - Oldelaf et Monsieur D

Petit pierrot (original)

Ton enfance n’a pas toujours été rose:
Quand t’es né, ton père sortait d’une cirrhose
Et quand, bébé, tu pleurais dans ton parc
Il t’filait une claque !
Petit Pierrot
Tu n’es pas beau
Pauvre petit
Ta joue rougit
Puis à l'école, ce fut pas l’pied non plus
Car dans la cour, c'était un peu tendu
Quand tu criais: «C'est moi, Goldorak !»
Tu t’mangeais une claque !
Alors t’allais voir le méd'cin scolaire
Luc Ballouchard, un type patibulaire
Tu lui disais: «J'me sens un petit peu patraque»
Une claque !
(Oh non!)
Ton père avait de l’ambition pour toi
Il disait: «J'veux qu’tu fais flic, comme papa !»
Tu répondis: «Papa, moi, j’veux avoir mon bac !»
Ouais, bon là, tu l’as pas volée tu vois?
T’as eu ton bac mention «très bien», respect !
Ta mère te voyait déjà en math spé
Quand tu lui dit: «Maman, moi, j’veux faire musico à la fac !»
Une claque?
— Non, un coup d’nunchak'
Quand vigipirate s’est mis à tomber
Comme t'étais laid, les flics t’ont embarqué
Pour déconner, t’as dit «Héhé quelqu’un qui veux du crack ?»
… Pareil?
Un jour, tu as eu trente ans et demi
Tu t’es dit: «Faudrait qu’j’ai une relation avec une fille !»
A une soirée, t’as vu Amélie Mauresmo, tu lui as fait un smack
Tu t’es payé une putain de claque !!
(Oh non non, je l’ai pas fait exprès !)
Mais comme au bout de certaines histoires
Ou le héros de quelque chansons noire
De nos amis les Ogres de Barback
Tu craques !

(translation)

Your childhood was not always rosy:
When you were born, your father was recovering from cirrhosis
And when, baby, you were crying in your playpen
He was giving you a slap!
Little Pierrot
you are not beautiful
Poor little
Your cheek is blushing
Then at school, it was not the foot either
'Cause in the yard it was a little tense
When you cried, "It's me, Grendizer!"
You were eating yourself a slap!
So you were going to see the school doctor
Luc Ballouchard, a sinister type
You said to him, "I feel a little bit woozy"
A slap !
(Oh no!)
Your father had ambition for you
He said, "I want you to be a cop, like dad!"
You replied: "Dad, I want to get my baccalaureate!"
Yeah, well, you didn't steal it, you see?
You got your baccalaureate with "very good", respect!
Your mother already saw you in math spé
When you say to him: "Mom, I want to do music in college!"
A slap?
— No, a hit of nunchak'
When vigipirate started to fall
How ugly you were, the cops took you away
To mess around, you said "Hey anyone want some crack?"
… The same?
One day you turned thirty and a half
You said to yourself, “I should have a relationship with a girl!”
At a party, you saw Amélie Mauresmo, you smack her
You paid yourself a fucking slap!!
(Oh no no, I didn't do it on purpose!)
But like after some stories
Or the hero of some dark song
From our friends the Ogres of Barback
You crack!