Translation of the song lyrics Bérénice - Oldelaf, Monsieur D, Oldelaf et Monsieur D

Bérénice (original)

Bérénice, vous êtes la fleur
De toutes les filles du 8ème
Fleur de lys, gente humeur
Vous êtes le raffinement même
Quand vous fendez l’air
Le matin dans l’avenue Kléber
Dans un pull marine
Au volant d’une Aston Martin
Bérénice, depuis deux ans
Je ne pense plus qu'à vous
Et je tisse bien souvent
Le fol espoir d’un rendez-vous
Quand je vous attends
Tout au bout de l’avenue des Champs
J’envie les caresses
Du vent sur votre carré Hermès
Bérénice, Bérénice
Quel est donc ce maléfice?
Bérénice, Bérénice
Qui m'étreint tel un supplice
Tout mon corps se hérisse
Bérénice, vous acceptâtes
De me prendre pour époux
Dieu bénisse cette date
Où nous allons voir le loup
Lors je fais glisser
Vos bas contre vos jambes longues
Je dénude vos pieds… (Oh ! Oh, vous vous coupez pas les ongles ?)
Bérénice …
Oh wah… Oh j’me sens pas bien, excusez-moi !
Oh mais c’est horrible !
Oh non mais c’est vrai !
On dirait des pattes de panda
Et quand vous marchez
Ça doit faire clic-clic sur le sol
Et vous devez chausser
Du 48 ou bien mettre des Scholl
Bérénice, Bérénice
Quel est donc ce maléfice?
Bérénice, Bérénice
Ça m'étreint tel un supplice
Mon corps se hérisse
Bérénice, Bérénice
Oubliez mes doux serments
Bérénice, Bérénice
Rhabillez-vous prestement
Et mettez des tennis
Et arrêtez de chialer
Mais bon faut quand-même avouer
Que même les femmes de Cro-Magnon
N’avaient pas les ongles aussi longs…
Bérénice, Bérénice
Appelons nos avocats
B-B-Bérénice, Bérénice
Et puis vous ne traînez pas
Voyez un spécialiste !
La la la !
Lalala !
Lalalala la honte !
La la la !
Lalala !
Lalalala la honte !

Bérénice (translation)

Berenice, you are the flower
Of all the girls in the 8th
Fleur-de-lis, good humor
You are refinement itself
When you split the air
Morning on Avenue Kléber
In a navy sweater
Driving an Aston Martin
Bérénice, for two years
I only think of you
And I often weave
The mad hope of a date
When I'm waiting for you
At the very end of Avenue des Champs
I envy the caresses
Wind on your Hermès scarf
Berenice, Berenice
So what is this curse?
Berenice, Berenice
That hugs me like a torture
My whole body bristles
Bérénice, you accepted
To take me as your husband
God bless this date
where we go to see the wolf
When I slide
Your stockings against your long legs
I bare your feet... (Oh! Oh, don't you cut your nails?)
Berenice…
Oh wah... Oh I'm not feeling well, excuse me!
Oh but that's awful!
Oh no but it's true!
Looks like panda paws
And when you walk
It should click-click on the floor
And you have to put on
Size 48 or wear Scholls
Berenice, Berenice
So what is this curse?
Berenice, Berenice
It grips me like a torture
My body bristles
Berenice, Berenice
Forget my sweet oaths
Berenice, Berenice
Get dressed quickly
And put on sneakers
And stop crying
But hey, you have to admit
That even Cro-Magnon women
Didn't have nails that long...
Berenice, Berenice
Let's call our lawyers
B-B-Bérénice, Berenice
And then you don't hang around
See a specialist!
La la la!
Lalala!
Lalalala the shame!
La la la!
Lalala!
Lalalala the shame!