Translation of the song lyrics Raoul mon pitbull - Oldelaf, Monsieur D, Oldelaf et Monsieur D

Raoul mon pitbull (original)

Mais où est-donc passée Grand-Mère?
Je l’ai cherchée toute la journée
J’l’avais laissée sur l’rocking chair
Y avait Sevran à la télé
Mais je m’inquiète son siège est vide
Personne l’a vue dans la maison
A-t-elle été un peu timide
Pour nous cacher des ambitions?
Est-elle partie vers d’autres terres
Goûter aux délices des rois?
Chercher des jades en montgolfière?
Mon grand fiston m’a dit: «J'crois pas…»
C’est Raoul mon pitbull
Qui l’a trouvée appétissante
C’est Raoul mon pitbull
Il est gentil mais quelle descente!
Il aime jouer, il est cool
Mais s’il a un p’tit creux dans l’ventre
Il te croque dès que tu rentres
C’est Raoul mon pitbull
Bon, je l’avoue, ça m’a fait drôle
D’imaginer un tel carnage
Mais on va pas le mettre en taule
On s’y fera, y a l’héritage!
De toutes façons, elle était vieille
Et puis elle me battait au scrabble
Elle avait une tête de sharpeï
Et ses cadeaux étaient minables
Mais il faut qu’j’aille prév'nir Gisèle
C'était sa mère à elle tout d’même
Je crois qu’elle essuie la vaisselle
«Attends Papa y’a un problème…»
Y a Raoul mon pitbull
Qui l’a trouvée appétissante
Y a Raoul mon pitbull
Il est gentil mais quelle descente!
Il aime jouer, il est cool
Mais s’il a un p’tit creux dans l’ventre
Il te croque dès que tu rentres
C’est Raoul mon pitbull
Ah oui mais là ça d’vient pénible
Si on n’est plus tranquille chez soi
On va l’emm’ner dans un chenil
Et on prendra un chihuahua
Non le plus grave dans cette affaire
C’est qu’c’est bientôt l’heure du dîner
Et je n’sais pas ce qu’on va faire
Maint’nant qu’ta mère s’est faite bouffer
Va chercher ta p’tite sœur Anne-Lise
On va aller dans un «drive in»
«Attends, papa, il faut qu’j’te dise…
— Ah non, c’est bon, je crois qu’j’devine…»
C’est Raoul ton pitbull
Qui l’a trouvée appétissante
C’est Raoul ton pitbull
Il est gentil mais quelle descente!
Il aime jouer, il est cool
Mais s’il a un p’tit creux dans l’ventre
Il te croque dès que tu rentres
C’est Raoul ton pitbull
Non, non, non, non!
C’est Hubert ton cocker
Qui voulait pas s’trouver en reste
C’est Hubert ton cocker
Avec Raoul ils se détestent
Il voulait rester fier
Et avoir sa part du gâteau
C’est normal, il a l’sang chaud
C’est Hubert ton cocker
Tiens voilà qu'ça sonne à la porte
Qui c’la peut être à cette heure-ci?
C’est p’têt Maman?
— Non, elle est morte!
C’est la voisine Madame Petit
Elle dit qu’elle a pendant des heures
Entendu des cris dramatiques
Qui lui ont déchiré le cœur
Et qu’elle voudrait app’ler les flics
— Mais entrez donc, dehors il gèle
Il fait meilleur dans le salon
Pendant qu’on vous sert un cocktail
Raoul sera votre compagnon…
C’est Raoul not’pitbull
Qui l’a trouvée appétissante
C’est Raoul not’pitbull
Il est gentil mais quelle descente!
Il aime jouer, il est cool
Mais s’il a un p’tit creux dans l’ventre
Il te croque dès que tu rentres
C’est Raoul not’pitbull
C’est Raoul not’pitbull
Qui l’a trouvée appétissante
C’est Raoul not’pitbull
Il est gentil mais quelle descente!
Il aime jouer, il est cool
Mais s’il a un p’tit creux dans l’ventre
Il te croque dès que tu rentres
C’est Raoul not’pitbull
C’est Raoul not’pitbull
C’est Raoul not’pitbull!

(translation)

But where did Grandmother go?
I've been looking for her all day
I had left it on the rocking chair
There was Sevran on TV
But I worry his seat is empty
No one saw her in the house
Was she a little shy
To hide our ambitions?
Has she gone to other lands
Taste the delights of kings?
Looking for hot air balloon jades?
My big son told me: "I don't believe..."
This is Raoul my pitbull
Who found it appetizing
This is Raoul my pitbull
He is nice but what a descent!
He likes to play, he's cool
But if he has a little hollow in the belly
He bites you as soon as you come home
This is Raoul my pitbull
Well, I admit it, it made me funny
To imagine such carnage
But we're not gonna put him in jail
We'll get used to it, there's the legacy!
Anyway, she was old
And then she beat me at scrabble
She had a sharpei head
And his gifts were lousy
But I have to go warn Gisèle
It was her own mother after all
I think she's drying the dishes
"Wait Dad there's a problem..."
There's Raoul my pitbull
Who found it appetizing
There's Raoul my pitbull
He is nice but what a descent!
He likes to play, he's cool
But if he has a little hollow in the belly
He bites you as soon as you come home
This is Raoul my pitbull
Ah yes but this is getting painful
If we are no longer at home
We'll take him to a kennel
And we'll get a chihuahua
Not the most serious in this case
It's almost time for dinner
And I don't know what we're gonna do
Now that your mother got eaten
Go get your little sister Anne-Lise
We're gonna go in a "drive in"
"Wait, dad, I have to tell you...
"Oh no, it's okay, I guess I guess..."
It's Raoul your pit bull
Who found it appetizing
It's Raoul your pit bull
He is nice but what a descent!
He likes to play, he's cool
But if he has a little hollow in the belly
He bites you as soon as you come home
It's Raoul your pit bull
No no no no!
It's Hubert your cocker spaniel
Who didn't want to be outdone
It's Hubert your cocker spaniel
With Raoul they hate each other
He wanted to stay proud
And have his piece of the pie
It's normal, he's hot-blooded
It's Hubert your cocker spaniel
Here it is ringing at the door
Who can it be at this hour?
Is it maybe Mom?
"No, she's dead!"
It's the neighbor Madame Petit
She says she's been for hours
Heard dramatic screams
who broke his heart
And she wanna call the cops
"But come in, it's freezing outside.
It's better in the living room
While you are served a cocktail
Raoul will be your companion…
It's Raoul not'pitbull
Who found it appetizing
It's Raoul not'pitbull
He is nice but what a descent!
He likes to play, he's cool
But if he has a little hollow in the belly
He bites you as soon as you come home
It's Raoul not'pitbull
It's Raoul not'pitbull
Who found it appetizing
It's Raoul not'pitbull
He is nice but what a descent!
He likes to play, he's cool
But if he has a little hollow in the belly
He bites you as soon as you come home
It's Raoul not'pitbull
It's Raoul not'pitbull
It's Raoul not'pitbull!