Translation of the song lyrics Les filles qui s'appellent Valerie - Oldelaf

Les filles qui s'appellent Valerie (original)

Les filles qui s’appellent Valérie
Sont nées sous Georges Pompidou
Leurs parents étaient si sexy
Tailleurs marrons et sous-pulls roux
Elles ont coulés des jours jolis
Entre la maison et l'école
Elles rêvaient juste d'être Candy
A l’heure de la crise du pétrole
Elles étaient belles
Le savaient-elles
C'était pas vraiment leur souci
Perdues dans leur si grande envie
De voir le monde
Où se confondent
Au travers des films Super 8
Les couleurs d’après 68
Les filles qui s’appellent Valérie
Devinrent pour moi les grandes s oeurs
Qui se fichaient de Platini
Et à qui le bac faisait peur
Bien sûr j'étais amoureux d’elles
Et bien sûr elles le voyaient pas
Rêvaient de Tom Cruise dans Cocktail
En écoutant Marcia Baila
Elles étaient belles
Le savaient-elles
Ça devenait leur grand souci
Mais n’altérait pas leur envie
D’ouvrir leurs ailes
Sans être celles
Considérées à la va-vite
Comme héritières de 68
Les filles qui s’appellent Valérie
Aujourd’hui elles ont 40 ans
Elles ont 3 gosses et un mari
Qui travaille plus mais gagne autant
Elles ont perdu quelques espoirs
Et ont gagné quelques kilos
Elles aiment en parler le samedi soir
Avec les copines du boulot
Et elles sont belles
C’est ce qu’on attend d’elles
Tous les matins elles s’en soucient
Pour faire plaisir à leur mari
Doivent être mères
Et faire carrière
Se prennent à regretter, limite
Les conséquences de 68
Les filles qui s’appellent Valérie
Un jour auront 80 ans
Attendront le dimanche midi
Pour manger avec leurs enfants
Elles seront un peu fatiguées
Vu qu’elles n’auront plus de retraite
Elles continueront d’espérer
Bien nostalgiques, leurs rêves tout bêtes
Elles seront belles
Le sauront-elles?
Ça ne sera plus leur souci
Elles n’auront plus qu’une seule envie
Fermer leurs ailes
Sans être celles
Considérées à la va-vite
Comme héritières de 68
Hmmm

(translation)

Girls named Valerie
Were born under Georges Pompidou
Their parents were so sexy
Maroon suits and red undershirts
They have flowed beautiful days
Between home and school
They just dreamed of being Candy
At the time of the oil crisis
They were beautiful
Did they know
It wasn't really their concern
Lost in their longing
To see the world
Where do they merge
Through Super 8 Films
Colors after 68
Girls named Valerie
Became big sisters to me
Who didn't care about Platini
And who scared the ferry
Of course I was in love with them
And of course they didn't see it
Dreamed of Tom Cruise in Cocktail
Listening to Marcia Baila
They were beautiful
Did they know
It became their big concern
But did not alter their desire
To open their wings
Without being those
Considered hastily
As heirs of 68
Girls named Valerie
Today they are 40 years old
They have 3 kids and a husband
Who works more but earns the same
They lost some hope
And gained a few pounds
They like to talk about it on Saturday night
With work friends
And they are beautiful
This is what is expected of them
Every morning they care
To please their husband
must be mothers
And make a career
Catch themselves regretting, borderline
The Consequences of 68
Girls named Valerie
One day we will be 80 years old
Will wait for Sunday noon
To eat with their children
They'll be a little tired
Since they will no longer have a pension
They will continue to hope
Very nostalgic, their silly dreams
They will be beautiful
Will they know?
It won't be their concern anymore
They will only have one desire
close their wings
Without being those
Considered hastily
As heirs of 68
Hmmm