Translation of the song lyrics Sparadrap - Oldelaf

Sparadrap (original)

Tu me colles, tu t’accroches
Comme un petit sparadrap
Pauvre folle, tu es moche
Tu ne m’intéresses pas
Qu’elle m’entende, j’aime celle
Que l’on appelle Nina
Elle est grande, elle est belle
Elle ne te ressemble pas
Comment faire? Tu t’entêtes
Comme un petit sparadrap
Tu me serres, je te jette
Mais jamais tu ne t’en vas
Sois prudente, et puis sache
Qu'à jouer ce petit jeu là
Tu te plantes, et tu pourrais te
Brûler les doigts
Et comme,
Je t’aime bien quand même,
Je m’habitue, je crois
Chaque jour un peu plus
A tout ce que nous sommes,
A tout ce que l’on sème
Qui m'éclaire parfois
Sur ces chemins perdus
Où tu vas
Tes larmes de crocodile,
Ne changeront rien à ça
C’est une arme trop facile,
Alors tu ne m’auras pas
Et quand coule le rimmel,
Tout autour d’tes yeux de chat
Tout s'écroule demoiselle,
On dirait ceux d’un siamois
Comme je n’aime pas tes pleurs
Pour soigner tout ce tracas
Plus qu’une crème sur ton cœur
J’ai posé un sparadrap
Sous ta frange, un sourire
Si joli renaît déjà
C’est étrange, ça m’attire
Et ça me rend fou de toi
Et comme,
Je t’aime bien quand même,
Je m’habitue, je crois
Chaque jour un peu plus
A tout ce que nous sommes,
A tout ce que l’on sème
Qui m'éclaire parfois
Sur ces chemins perdus
Où l’on va
Les ans passent et l’on joue
A la souris et au chat
On se chasse et l’on s’avoue
Que l’on se manque parfois
Quoi qu’en disent tous les autres
Je n’ai que faire du bla-bla
Qu’ils médisent, je sais nôtre
Cet amour qui colle aux doigts
A mon tour je t’approche
Je ne pense plus qu'à toi
Tu me jettes, je m’accroche
Tel un petit sparadrap
Quel supplice, quelle injure
Quelle ironie que cela
Pourtant j’aimerais que dure
Ce jeu et ses aléas
Et comme,
Je t’aime bien quand même,
Je m’habitue, je crois
Chaque jour un peu plus
A tout ce que nous sommes,
A tout ce que l’on sème
Qui m'éclaire parfois
Sur ces chemins perdus
Où tu t’en vas

Sparadrap (translation)

You cling to me, you fasten tight,
Like a small bandage of white
Poor mad girl, you are plain to see,
You do not kindle thought in me
Let her hear it, the one I prize
Is she whom all call Nina
She is lofty, and she is fair
In no wise are you made like her
What is to be done? You persist,
Like a small bandage on the wrist
You hold me hard, I cast you wide,
Yet never wholly do you slide
Be wary, and moreover learn
That in this little game you turn
Astray, and you may well in time
Burn your fingers
And yet,
Still, I am fond of you,
I grow accustomed, so I think,
With every day a little more
To all that we have come to be,
To all the seed that we let fall
Which sometimes gives my darkness light
Along these lost and errant roads
Where you go
Your crocodile tears,
Will alter nothing of this fate
Too facile is that weapon, dear,
So no, you shall not capture me
And when the kohl begins to run,
All round your feline eyes at dusk
All crumbles down, my demoiselle,
They seem the eyes of some Siamese
Since I cannot abide your tears
To ease this whole vexation’s sting
More than a balm upon your heart
I laid a bandage there
Beneath your fringe, a smile
So lovely is reborn already
It is strange, it draws me near
And drives me mad with love of you
And yet,
Still, I am fond of you,
I grow accustomed, so I think,
With every day a little more
To all that we have come to be,
To all the seed that we let fall
Which sometimes gives my darkness light
Along these lost and errant roads
Where we go
The years go by, and still we play
At mouse and cat, at chase and flight
We hunt each other down, confess
At times we ache for one another
Whatever all the others say
I care for none of their babble
Let them speak ill, I know as ours
This love that clings upon the fingers
Now in my turn I near to you
I think of nothing now but you
You cast me off, I cling the more
Like a small bandage, pale and thin
What torment, what a strange affront
What irony resides in this
And yet I would have it endure
This game and all its accidents
And yet,
Still, I am fond of you,
I grow accustomed, so I think,
With every day a little more
To all that we have come to be,
To all the seed that we let fall
Which sometimes gives my darkness light
Along these lost and errant roads
Where you depart