
Date of issue: 15.10.2011
Record label: Roy
Song language: French
Courseulles-sur-mer(original) |
On se baladait juste toi et moi |
Nous marchions pieds nus le long de la mer |
Il pleuvait quelques cordes, il faisait froid |
Mais louer en novembre, c'était moins cher |
Dans le soleil couchant, c’qu’on était bien ! |
Non, c’est vrai qu’il faisait un temps pourri |
Cette saison rappelait l’hiver indien |
Une saison qu’on n’rencontre qu’en Normandie |
Et sur cette plage de Courseulles-sur-Mer |
J’avoue que je ne me rappelle pas |
Pourquoi tu paraissais un brin amère |
Alors que j'étais si bien avec toi |
Et puis à un moment, qu’est-ce qui t’a pris? |
Tu m’as dit: «Regarde, je sais faire la roue» |
Tu t’es mise à tourner, j’ai rien compris |
Puis tu t’es mise à hurler tout à coup |
Tu avais marché sur un coquillage |
Qui t’avait tranché toute la plante du pied |
J’ai mis à profit mon brevet de sauvetage: |
J’ai tout désinfecté à l’eau salée |
Je t’ai emmenée à califourchon |
Puis on a attendu à l’hôpital |
Surtout un dimanche soir en hors saison |
En plus à Courseulles y a pas d’hôpital |
Je t’ai installée dans l’Opel Astra |
On est allé au CHU de Caen |
Pour te faire rire je conduisais d’un doigt |
Pas longtemps car il y a eu l’accident |
Boum |
(translation) |
We were just hanging out you and me |
We walked barefoot along the sea |
It was raining a few ropes, it was cold |
But renting in November was cheaper |
In the setting sun, we were good! |
No, it's true it was lousy weather |
This season was reminiscent of the Indian winter |
A season that we only meet in Normandy |
And on this beach in Courseulles-sur-Mer |
I confess that I don't remember |
Why did you seem a bit bitter |
When I was so good with you |
And then at some point, what came over you? |
You told me, "Look, I know how to cartwheel" |
You started spinning, I didn't understand anything |
Then you suddenly started screaming |
You had stepped on a seashell |
Who cut off the whole sole of your foot |
I used my lifesaving certificate: |
I disinfected everything with salt water |
I took you astride |
Then we waited in the hospital |
Especially on a Sunday night in the off season |
In addition to Courseulles there is no hospital |
I put you in the Opel Astra |
We went to Caen University Hospital |
To make you laugh I was driving with one finger |
Not long 'cause there was the accident |
Boom |
Name | Year |
---|---|
Le bruit | 2014 |
La tristitude | 2012 |
Le monde est beau | 2011 |
La tristitude des internautes | 2012 |
Le café ft. Monsieur D, Oldelaf et Monsieur D | 2012 |
Les filles qui s'appellent Valerie | 2011 |
Et si on chantait ft. Monsieur D, Oldelaf et Monsieur D | 2012 |
Vendredi | 2011 |
Le crépi | 2018 |
Raoul mon pitbull ft. Monsieur D, Oldelaf et Monsieur D | 2012 |
Je suis bien | 2014 |
Sparadrap | 2011 |
Digicode | 2014 |
Danse | 2011 |
Rue de Nantes ft. Monsieur D, Oldelaf et Monsieur D | 2012 |
Les hippopotames ft. Monsieur D, Oldelaf et Monsieur D | 2012 |
La jardinière de légumes | 2011 |
Les mains froides | 2011 |
La fête à la prison ft. Monsieur D, Oldelaf et Monsieur D | 2012 |
Le testament | 2011 |