Translation of the song lyrics Courseulles-sur-mer - Oldelaf

Courseulles-sur-mer (original)

On se baladait juste toi et moi
Nous marchions pieds nus le long de la mer
Il pleuvait quelques cordes, il faisait froid
Mais louer en novembre, c'était moins cher
Dans le soleil couchant, c’qu’on était bien !
Non, c’est vrai qu’il faisait un temps pourri
Cette saison rappelait l’hiver indien
Une saison qu’on n’rencontre qu’en Normandie
Et sur cette plage de Courseulles-sur-Mer
J’avoue que je ne me rappelle pas
Pourquoi tu paraissais un brin amère
Alors que j'étais si bien avec toi
Et puis à un moment, qu’est-ce qui t’a pris?
Tu m’as dit: «Regarde, je sais faire la roue»
Tu t’es mise à tourner, j’ai rien compris
Puis tu t’es mise à hurler tout à coup
Tu avais marché sur un coquillage
Qui t’avait tranché toute la plante du pied
J’ai mis à profit mon brevet de sauvetage:
J’ai tout désinfecté à l’eau salée
Je t’ai emmenée à califourchon
Puis on a attendu à l’hôpital
Surtout un dimanche soir en hors saison
En plus à Courseulles y a pas d’hôpital
Je t’ai installée dans l’Opel Astra
On est allé au CHU de Caen
Pour te faire rire je conduisais d’un doigt
Pas longtemps car il y a eu l’accident
Boum

(translation)

We were just hanging out you and me
We walked barefoot along the sea
It was raining a few ropes, it was cold
But renting in November was cheaper
In the setting sun, we were good!
No, it's true it was lousy weather
This season was reminiscent of the Indian winter
A season that we only meet in Normandy
And on this beach in Courseulles-sur-Mer
I confess that I don't remember
Why did you seem a bit bitter
When I was so good with you
And then at some point, what came over you?
You told me, "Look, I know how to cartwheel"
You started spinning, I didn't understand anything
Then you suddenly started screaming
You had stepped on a seashell
Who cut off the whole sole of your foot
I used my lifesaving certificate:
I disinfected everything with salt water
I took you astride
Then we waited in the hospital
Especially on a Sunday night in the off season
In addition to Courseulles there is no hospital
I put you in the Opel Astra
We went to Caen University Hospital
To make you laugh I was driving with one finger
Not long 'cause there was the accident
Boom