Translation of the song lyrics Les mains froides - Oldelaf

Les mains froides (original)

C'était si beau la rue Monge sous la neige
Et je marchais les deux mains dans les poches
Toutes trouées de mon pantalon beige
Pourquoi d’ailleurs avais-je mis le plus moche?
Je t’ai croisé sans vraiment m’y attendre
Et en même temps on avait rendez-vous
Tu as souris et t’es venue me prendre
Les mains que je planquais dans mon futal à trous
Je me souviens que j’avais les mains froides
Je tremblotais et j'étais à la traîne
Tu ne devais pas les trouver si froides
Car malgré tout tu les laissas dans les tiennes
On a marché vers la rue des écoles
On s’est posé tout au fond d’un bistrot
Je t’exposais une théorie folle
Que par ce temps c’est sympa un thé chaud
Toi tu souriais en plissant tes yeux noirs
Que je voyais même sans les regarder
Tu t’es levée t’as payé au comptoir
Puis t’es venue par les mains me chercher
Je me souviens que j’avais les mains froides
Je tremblotais et j'étais à la traîne
Tu ne devais pas les trouver si froides
Car malgré tout tu les laissas dans les tiennes
On est allé dans ta chambre au 6ème
J’avais prévu de te lire des poèmes
T’as mis un vieux disque de Billy Paul
Je me suis tu et j’ai lu les paroles
Il te restait quelques gouttes de Madère
J’ai dis pas trop tu m’as servi un verre
Et au moment où j’allais y goûter
Tu m’as souris et tu m’as embrassé
Je me souviens que j’avais les mains froides
Je tremblotais et je me sentais nul
Tu ne devais pas les trouver si froides
Car malgré tout tu les laissas sous ton pull
Tu m’as dit: «Gars, j’aime bien tes manières»
Et moi j’ai dit: «Je connais un poème»
Tu m’as souris t’as éteint la lumière
Dans mon oreille t’as glissé un «Je t’aime»
J’aurais dû dire un mot tendre et sympa
Mais moi je t’ai juste dit rien du tout
Puis doucement tu t’es collée à moi
Et pour le reste ça n’appartient qu'à nous
Je me souviens que j’avais les mains froides
Je tremblotais mais je me sentais bien
Tu ne devais pas les trouver si froides
Car malgré tout tu les laissas sur tes seins

(translation)

It was so beautiful rue Monge under the snow
And I walked with both hands in my pockets
All holes in my beige pants
Why did I put the ugly one anyway?
I met you without really expecting it
And at the same time we had a date
You smiled and came to take me
The hands I stashed in my holey futal
I remember I had cold hands
I was shaking and I was falling behind
You shouldn't find them so cold
'Cause still you left them in yours
We walked to school street
We sat at the back of a bistro
I told you a crazy theory
That in this weather it's nice a hot tea
You smiled squinting your black eyes
That I saw even without looking at them
You got up you paid at the counter
Then you came by the hands to get me
I remember I had cold hands
I was shaking and I was falling behind
You shouldn't find them so cold
'Cause still you left them in yours
We went to your room on the 6th floor
I planned to read you poems
You put on an old Billy Paul record
I shut up and read the lyrics
You had a few drops of Madeira left
I said not too much you poured me a drink
And when I was about to taste it
You smiled at me and kissed me
I remember I had cold hands
I was shaking and I felt like shit
You shouldn't find them so cold
Because despite everything you left them under your sweater
You said to me, "Guys, I like your manners"
And I said, "I know a poem"
You smiled at me, you turned off the light
In my ear you slipped an "I love you"
I should have said a sweet and kind word
But I just told you nothing at all
Then slowly you stuck to me
And the rest is up to us
I remember I had cold hands
I was shaking but I felt fine
You shouldn't find them so cold
'Cause still you left them on your breasts