Translation of the song lyrics Les hippopotames - Oldelaf, Monsieur D, Oldelaf et Monsieur D

Les hippopotames (original)

Les hippopotames, ils marchent, ils marchent
Et les éléphants, ben ils marchent aussi
Les boucs et les chèvres, ils marchent, ils marchent
Les biches et les faons, ben eux … ils marchent aussi
Et moi je peux passer des heures entières
Devant des émissions à ne rien faire !
Les hippopotames, ils marchent, ils marchent
Et moi, je f’rais bien de faire tout comme eux
Les hippopotames ils nagent, ils nagent
Et les grosses baleines, ben elles marchent aussi
Les moules et les huîtres, elles nagent, elles nagent
Et puis Jeff Buckley, il nage mal mais il nage aussi
Et moi je peux passer des heures entières
Devant mon grand bureau à ne rien faire !
Les hippopotames, ils nagent, ils nagent
Et moi dans mon jean … ah, ben non, j’nage plus
Les hippopotames ils volent, ils volent … et, et
Les bouchées à la reine, ben elles volent au vent
Les aigles et les chouettes, ils volent, ils volent
Et les garagistes, ils ont pas le choix !
Et moi, je peux passer des heures entières
A les regarder s’envoyer en l’air !
Je reste là sur mon derrière
A perdre tout mon temps sans ne rien faire
Les hippopotames, ils volent, ils volent
Mais ils atterrissent pas toujours très bien
Les hippopotames, ils roulent, ils roulent
Juste pour faire les cons mais c’est rigolo
Les taupes en skate-board, elles roulent, elles roulent
Et les gros tracteurs, ben ils leur roulent dessus
Et moi je peux passer des heures entières
A les voir tourner autour de la Terre !
Je reste là assis sur mon derrière
Alors qu’il y a tellement mieux à faire:
Je pourrais aider les aveugles à traverser les autoroutes
Et puis aller dire aux allemands qu’on leur a presque pardonné
Aider les enfants des mines de charbon à passer au mazout
Dire à l’avocat de Sami Naceri que c’est pas gagné
Je pourrais aider les handicapés à changer une roue
Je pourrais aller tuer tous les gens qui sont pour la peine de mort
Je pourrais aider l’Ethiopie en envoyant de l’eau en poudre
Mais il faudrait sortir dehors !!
Les hippopotames, ils roulent, ils roulent
Bientôt moi aussi, je ferai tout comme eux

(translation)

Hippos, they walk, they walk
And the elephants, well they walk too
Goats and goats, they walk, they walk
Deer and fawns, well they... they walk too
And I can spend whole hours
In front of shows doing nothing!
Hippos, they walk, they walk
And I, I better do just like them
The hippos they swim, they swim
And big whales, well they walk too
Mussels and oysters, they swim, they swim
And then Jeff Buckley, he swims badly but he swims too
And I can spend whole hours
In front of my big desk doing nothing!
Hippos, they swim, they swim
And me in my jeans ... ah, well no, I don't swim anymore
The hippos they fly, they fly … and, and
Bites to the queen, well they fly in the wind
Eagles and owls, they fly, they fly
And mechanics, they have no choice!
And I can spend whole hours
Watching them get laid!
I stay here on my behind
Wasting all my time doing nothing
Hippos, they fly, they fly
But they don't always land very well
Hippos, they roll, they roll
Just to play dumb but it's funny
Moles on skateboards, they roll, they roll
And the big tractors, well they run over them
And I can spend whole hours
To see them revolve around the Earth!
I stay here sitting on my behind
While there's so much better to do:
I could help the blind cross the highways
And then go tell the Germans we've almost forgiven them
Helping Coal Mine Children Switch to Oil
Tell Sami Naceri's lawyer that it's not won
I could help the handicapped change a wheel
I could go kill all the people who are for the death penalty
I could help Ethiopia by sending powdered water
But we should go outside!!
Hippos, they roll, they roll
Soon I too will do just like them