Translation of the song lyrics Le crépi - Oldelaf, Monsieur D, Oldelaf et Monsieur D

Le crépi (original)

Qu’est-ce qu’un jour il lui a pris
A l’inventeur du crépi
A-t-il vraiment eu le choix?
Pour nous pondre un truc pareil
Une matière si moche et vieille
Qui fait mal et qui n’part pas
A-t-il été condamné
Contraint voire même torturé
Par un général nazi
Qui, tenant sa femme en otage
Le força à faire outrage
Aux murs de notre pays?
Quand viendra enfin le jour
Où les gens vivront d’amour
Le monde sera plus joli
Il n’y aura plus de crépi
Que du papier-peint à fleurs
Intérieur et extérieur
Et au pied d’une potence
Un inventeur qui se balance !
Cette matière ne sert à rien
Peut-être à brosser le crin
Des poneys et des chevaux
Mais des chevaux chez moi, y’en a pas
Pas plus qu’du crépi dans un haras
Même les bêtes ne trouvent pas ça beau !
(enfin si mais bon…)
Franchement je ne suis pas
Pour la peine de mort, mais là…
Il faudrait faire quelque chose
Et qu’on arrête ce monsieur
Dont l’invention pique les yeux
Et les mains si on les y pose
Quand viendra enfin le jour
Où les gens vivront d’amour
Le monde sera plus joli
Il n’y aura plus de crépi
Que du papier-peint à fleurs
Intérieur et extérieur
Et au pied d’une potence
Un inventeur qui se balance !
Quitte à gâcher une maison
Il y a plein d’autres solutions
Comme des scènes de chasse brodées
Ou des vases en coquillages
Des napperons et des voilages
Ca, tu peux presque pardonner
Mais, jamais cet inventeur
Qui est aussi designer
Du casque de VTT (Beurk !)
Lui, je voudrais tant qu’il trépasse
En s’faisant râper la face
Contre un mur tout crépifié !
Quand viendra enfin le jour
Où les gens vivront d’amour
Le monde sera plus joli
A moins qu’il est soit décrépit
Car tout ceci n’est qu’un rêve
Le monde se fout bien que j’crève !
Rien ne part quand je burine
Moi qui refais ma cuisine…

(translation)

What took him one day
To the inventor of plaster
Did he really have a choice?
To lay such a thing on us
A material so ugly and old
Who hurts and who doesn't leave
Was he convicted
Forced or even tortured
By a Nazi general
Who, holding his wife hostage
Forced him to contempt
At the walls of our country?
When the day finally comes
Where people will live with love
The world will be prettier
There will be no more plaster
Just floral wallpaper
Inside and outside
And at the foot of a gallows
A swinging inventor!
This stuff is useless
Maybe to brush the horsehair
Ponies and Horses
But horses at my house, there are none
No more than plaster in a stud farm
Even beasts don't find it beautiful!
(well yes but well…)
Frankly I'm not
For the death penalty, but there...
Something should be done
And arrest this gentleman
Whose invention stings the eyes
And the hands if we put them there
When the day finally comes
Where people will live with love
The world will be prettier
There will be no more plaster
Just floral wallpaper
Inside and outside
And at the foot of a gallows
A swinging inventor!
Quit ruining a house
There are plenty of other solutions
Like embroidered hunting scenes
Or shell vases
Doilies and veils
That, you can almost forgive
But, never this inventor
who is also a designer
ATV helmet (yuck!)
Him, I would like so much that he passes away
By getting his face grated
Against a cracked wall!
When the day finally comes
Where people will live with love
The world will be prettier
Unless it's either decrepit
'Cause this is all just a dream
The world doesn't care that I'm dying!
Nothing leaves when I chisel
Me redoing my kitchen...