Translation of the song lyrics Vendredi - Oldelaf

Vendredi (original)

J’aimerais bien que vendredi on aille se bourrer la gueule
Après on ira à l’Hippo ils donnent des chips
Ensuite on ira au bowling, celui de la zone commerciale
J’espère que je ferai mieux que la fois dernière
Et puis pour trouver des nanas on pourrait p’t-être aller en boîte
Pour changer si on allait au Métropolis?
J’offrirai des verres à des filles qu’elles boiront avec leurs copains
Et comme toujours je ramènerai Sophie Truchet
J’m’ennuie
J’me sens tout chose
J’m’ennuie
Je m’ankylose
J’m’ennuie
C’est la névrose
J’m’ennuie
Mais j’ai fait 108 au bowling
Samedi je mettrai d’la musique et un survêt dans la maison
Ca changera du costume cravate de la semaine
Comme ça je serai plus à l’aise pour jouer à la Playstation
J’ai un tout nouveau personnage au jeu des Sims
Et j’irai ach’ter aux Galeries des vêtements américains
Comme Ralph Lauren, Calvin Klein ou Armand Thierry
Je pass’rai prendre un DVD et une pizza aux quatre fromages
Je prendrai la maxi pour le coca gratos
J’m’ennuie
J’me sens tout chose
J’m’ennuie
Je m’ankylose
J’m’ennuie
C’est la névrose
J’m’ennuie
Mais j’ai des mocassins tout neufs
J’aimerais rencontrer un jour une nana qui me ressemble
Comme ça on ferait la même chose mais bon à deux
Ensemble on pourrait faire construire une maison dans un lotissement
On aurait un jardin et des dauphins en plâtre
Et puis on aurait des enfants et aussi un écran plasma
Oh j’ai toujours rêvé d’avoir un écran plasma
Et le dimanche je laverai la carrosserie de la voiture
Pour qu’elle soit brillante jusqu’au vendredi d’après
J’m’ennuie
J’me sens tout chose
J’m’ennuie
Je m’ankylose
J’m’ennuie
C’est la névrose
J’m’ennuie
Mais j’ai la clim' dans la Mégane
J’m’ennuie
Pan

Vendredi (translation)

I wish we'd go get drunk on Friday
Then we go to the Hippo they give chips
Then we'll go to the bowling alley, the one in the shopping area
Hope I do better than last time
And then to find chicks we could maybe go clubbing
For a change if we went to Metropolis?
I will offer glasses to girls that they will drink with their friends
And as always I will bring back Sophie Truchet
I'm bored
I feel everything
I'm bored
I stiffen up
I'm bored
It's neurosis
I'm bored
But I made 108 in the bowling alley
Saturday I'll put some music and a tracksuit in the house
It will change from the suit and tie of the week
That way I'll be more comfortable playing the Playstation
I have a brand new character in The Sims game
And I'll go buy American clothes at the Galleries
Like Ralph Lauren, Calvin Klein or Armand Thierry
I'll pick up a DVD and a four cheese pizza
I'll take the maxi for the free coke
I'm bored
I feel everything
I'm bored
I stiffen up
I'm bored
It's neurosis
I'm bored
But I have brand new moccasins
I would like to meet a girl who looks like me one day
So we would do the same thing but good for two
Together we could build a house in a housing estate
We would have a garden and dolphins in plaster
And then we'd have kids and also a plasma screen
Oh I always dreamed of having a plasma screen
And on Sunday I'll wash the car body
So that it is brilliant until the Friday after
I'm bored
I feel everything
I'm bored
I stiffen up
I'm bored
It's neurosis
I'm bored
But I have air conditioning in the Megane
I'm bored
Bang