Translation of the song lyrics Ce soir - Oldelaf, Monsieur D, Oldelaf et Monsieur D

Ce soir (original)

Ce soir je voulais te dire
Tous ces mots qu’on ne dit pas
Ces mots qui parfois font rire
Si tu les dis en chinois
L’impudence est une force
C’est un peu celle des rois
Si tu as un dictionnaire
Tu comprendras…
Ce soir je voulais t’offrir
Un cadeau digne de toi
Un rien juste pour te dire
A quel point tu comptes pour moi
Tiens, voilà, c’est une loutre
J’espère que tu n’en as pas
Si tu en as déjà une
Ca t’en fait deux
Oh Baby !
Ouh ouh ouh ouuuh !
Oh Baby !
Ouh ouh ouh ouuuh !
Ce soir, je voulais ma belle
Percer certaines arcanes
Par exemple: savoir pourquoi dans l’oreille
Monsieur D a une banane?
Hein?
Euh pardon, excuse-moi j’t’entends pas très bien parce que j’ai une
banane dans l’oreille
Ah ça t’fait rire ça ben ouais hein !
Un gars qui dit une vanne sur un CD haha !
Truculant truculant !
Oh bah là, t’es mûr pour les grosses têtes hein,
c’est formidable !
Attention Kersauson !
Oldelaf débarque !
Ce soir, j’aimerais princesse
Te parler de la passion
Que je voue aux tanks SS
Et au tuning pour camion…
Pour te prouver mon amour
J’ai fait tatouer ton nom
Sur mon coeur dans un poids lourd
Qui roule à fond
Oh Baby !
Ouh ouh ouh ouuuh !
Oh Baby !
Ouh ouh ouh ouuuh !
Ce soir, j’aimerais savoir
Pourquoi tu restes insensible?
Parfois, j’ai l’impression de croire
Que mon amour t’es pénible !
C’est mon cadeau hein c’est ça?
C’est mon cadeau qui t’a pas plu?
Ah ouais, toi t’aurais peut-être préféré
avoir des places pour aller voir Tryo en concert !
Ca, ça t’aurais plu quoi !
Mais ça, c’est bien les jeunes d’aujourd’hui ça !
Tu t’fais chier pour des supers cadeaux, voilà comment ils te remercient quoi !
— ça va calme-toi…
— Merde !
C’est bien une loutre comme cadeau !
Tu peux faire plein d’trucs avec
une loutre, j’sais pas, tu peux… Tu peux l’emmener au restau' ou voir des
expos et puis j’sais pas même si ça t’plaît pas, tu la coupes en deux,
tu t’fais des moufles avec et puis voilà, tu danses dans la rue !
— Sécurité !
— Mais là, tu crois quoi Pénélope?
Tu crois qu’j’t’ai pas vu là avec ton p’tit
string qui dépasse qui m’agiche depuis tout à l’heure là !
— Sécurité !!
— Moi j’suis qu’un homme là !!
Faut arrêter avec ça !!
— Sécurité !!!
— C'est qu.
Nan lâchez-moi !!
Nan !
Je t’aime Pénélope !
Je t’aime mon amour !
— Ah, j’croyais qu’il partirait jamais le gros… Allez l’infirme !
A 4 !
1, 2, Ouuuuh ouh ouh !
T’es en retard Firmin allez !
Oh Baby yeah !
Ouuuuuh ouh ouh !
(La mineur)
Oh Baby yeah !
Ouuuuuh ouh ouh !
Oh Michel là pourquoi tu baisses le son là oh?
Remonte le volume là allez !!
Et voilà Michel là t’es content?
T’as coupé mes effets là voilà,
j’ai plus rien à donner là, j’fais comment avec mon public?
Ils attendent ça !
C’est mon moment là !
J’fais quoi là ?!
Boulot d’amateur !

Ce soir (translation)

Tonight I wanted to tell you
All those words we don't say
These words that sometimes make you laugh
If you say them in Chinese
Brazenness is a strength
It's a bit like kings
If you have a dictionary
You will understand…
Tonight I wanted to give you
A gift worthy of you
A nothing just to tell you
how much you mean to me
Here, there you go, it's an otter
I hope you don't
If you already have one
That makes you two
Oh Baby!
Ooh ooh ooh ooh!
Oh Baby!
Ooh ooh ooh ooh!
Tonight I wanted my beautiful
Pierce some mysteries
For example: know why in the ear
Mr. D has a banana?
Eh?
Uh sorry, excuse me I can't hear you very well because I have a
banana in the ear
Ah that makes you laugh that well yeah huh!
A guy who says a joke on a CD haha!
Truculant truculant!
Oh well, you're ripe for big heads huh,
it's amazing !
Careful Kersauson!
Oldelaf arrives!
Tonight I would like princess
Tell you about passion
That I dedicate to SS tanks
And to truck tuning...
To prove my love to you
I got your name tattooed
On my heart in a heavyweight
Who rolls fast
Oh Baby!
Ooh ooh ooh ooh!
Oh Baby!
Ooh ooh ooh ooh!
Tonight I would like to know
Why do you remain insensitive?
Sometimes I feel like I believe
How painful my love is to you!
It's my gift, right?
Didn't you like my present?
Oh yeah, you might have preferred yourself
get tickets to see Tryo in concert!
Well, what would you have liked!
But that's the young people of today!
Fuck you for great gifts, that's how they thank you!
- it's okay calm down...
- Shit !
It's an otter as a gift!
You can do a lot of stuff with it
an otter, I don't know, you can... You can take it to the restaurant or see
exhibits and then I don't even know if you don't like it, you cut it in half,
you make mittens with it and then you're dancing in the street!
- Security !
"But what do you think, Penelope?"
You think I didn't see you there with your little one
string that exceeds me agiche since a while ago!
- Security !!
"I'm just a man!!"
Gotta stop with that!!
- Security !!!
- Is that.
Nah let me go!!
Nope !
I love you Penelope!
I love you my dear !
"Ah, I thought the big one would never leave... Come on cripple!"
At 4!
1, 2, Ouuuuh ouh ouh!
You're late Firmin come on!
Oh Baby yeah!
Ouuuuuh ooh ooh!
(A Minor)
Oh Baby yeah!
Ouuuuuh ooh ooh!
Oh Michel there why are you lowering the sound there oh?
Turn up the volume there go!!
There you go Michel, are you happy?
You cut my effects there,
I have nothing more to give here, how do I do with my audience?
They are waiting for this!
Now is my time!
What am I doing here?!
Amateur job!