Translation of the song lyrics P'tit Génie - Oldelaf, Monsieur D, Oldelaf et Monsieur D

P'tit Génie (original)

Mon fils est un p’tit génie
Je m’appelle Jean-Wilhem !
Depuis qu’il est tout petit
Il invente des théorèmes (C'est vrai !)
Il résout des équations (Eh oui !)
Sur les lois astronomiques
Et connaît par cœur le nom
Des quarante Etats d’Amérique
Il a une tête bien remplie
Il tient ça de feu son père
Mais elle est bien faite aussi
Oui, il a mes yeux j’en suis fière (C'est vrai !)
J’l’ai inscrit au club d'échecs
Abonné à la Tribune
J’suis l’premier d’la classe en grec
Vaut mieux sinon tu t’en prends une !
Oh mon fils est un p’tit génie !
Oui je suis un p’tit génie !
Mon fils est un p’tit génie !
J’ai 316 de Q.I. hihi !
Tu sais c’que ça fait quand on mélange du chlorure de potassium avec du benzène
— Non?
— Ça fait rien, si tu rajoutes pas d’soude !!
Il est nul !
Hahahahaa !
Mon fils est un p’tit génie
Oui mais je suis nul en sport
Alors j’ai pas beaucoup d’amis
Oui mais en maths t’es l’plus fort C’est vrai !)
T’es premier prix en solfège (eh oui !)
Diplômé d’peinture abstraite
J’suis un peu comme une asperge:
Y’a rien qu’est bon à part la tête !
Heureusement que dans ma vie
Y a mon super pote Joseph !
C’est un sourd-muet très gentil
Il m'écoute, je suis son chef
Ensemble on fait de la chimie
On fait tout plein d’expériences
Pour tester c’est toujours lui
Un jour ça a foiré, pas d’chance…
Mon fils est un p’tit génie !
Oui je suis un p’tit génie !
Mon fils est un p’tit génie !
Et j’peux vous réciter Pi !
3 virgule 1, 4, 1, 5, 9, 2, 6, 5, 3 j’connais les vingt mille premières
décimales
— Hinhin !
On s’ennuie jamais à Noël !
Ma vraie passion c’est les filles
Mon amour c’est Marylène
Alors un jour je lui ai dit:
«Marylou tu es ma reine !»
Elle m’a filé un coup d’latte
Mais j’ai senti qu’elle m’aimait, oui !
Retourne donc bosser tes maths
Sinon j’te jure ça va barder !
Pour la séduire j’ai construit
Une machine fantastique
Ça développe l’amour des filles
C’est à base d’acide nitrique !
Hum… Joseph on va tester sur toi avant de tester sur elle, hein Joseph?
Hein?
Joseph?
Merci.
Ça va Joseph?
— Bon Jean-Wilhem, qu’est-ce que tu fais, là?
Rentre à la maison tout d’suite.
Bon, et toi, euh, Joseph, souffre en silence maintenant !
Mon fils est un p’tit génie !
Je suis champion de clavecin
Mon fils est un p’tit génie !
Regardez c’que fait ma main !
— Haha, c’est Jean-Guilhem, c’est mon fils, en fait il est autodidacte,
c’est à dire qu’il a appris à conduire tout seul.
Allez montre leur Jean-Wi !
Oooh, mon fils est un p’tit génie !
Oui je suis un p’tit génie !
Mon fils est un p’tit génie !
Oui c’est bon on a compris !
Mon fils est un p’tit génie !
Oh ça va tu l’as déjà dit !
Mon fils est un p’tit génie !
J’continue d’pourrir sa vie !

P'tit Génie (translation)

My son is a little genius
My name is Jean-Wilhem!
Since he was little
He invents theorems (That's right!)
He solves equations (Yeah!)
On astronomical laws
And knows the name by heart
Of the forty states of America
He's got a full head
He gets it from his late father
But she is well made too
Yes, he's got my eyes, I'm proud of him (That's right!)
I signed him up for the chess club
Tribune Subscriber
I am the first of the class in Greek
Better if you don't get one!
Oh my son is a little genius!
Yes I am a little genius!
My son is a little genius!
I have 316 I.Q. hehe!
You know what it does when you mix potassium chloride with benzene
- Nope?
"It doesn't matter if you don't add soda!!
He is bad !
Hahahaha!
My son is a little genius
Yeah but I suck at sports
So I don't have many friends
Yes but in math you're the strongest It's true!)
You're first prize in music theory (yes!)
Abstract painting graduate
I'm a bit like an asparagus:
There's nothing that's good except the head!
Luckily in my life
There's my great buddy Joseph!
He's a very nice deaf-mute
He listens to me, I'm his boss
Together we make chemistry
We do all kinds of experiments
To test it's always him
One day it screwed up, bad luck...
My son is a little genius!
Yes I am a little genius!
My son is a little genius!
And I can recite Pi to you!
3 comma 1, 4, 1, 5, 9, 2, 6, 5, 3 I know the first twenty thousand
decimals
"Hinhin!"
We never get bored at Christmas!
My real passion is girls
My love is Marylène
So one day I said to him:
"Marylou you are my queen!"
She gave me a shot of latte
But I felt that she loved me, yes!
Go back to work on your math
Otherwise I swear it will be hard!
To seduce her I built
A fantastic machine
It develops the love of girls
It's nitric acid!
Um... Joseph we'll test on you before we test on her, huh Joseph?
Eh?
Joseph?
Thank you.
How are you, Joseph?
"Good Jean-Wilhem, what are you doing here?"
Go home right away.
Well, and you, uh, Joseph, suffer in silence now!
My son is a little genius!
I am harpsichord champion
My son is a little genius!
Look what my hand is doing!
"Haha, it's Jean-Guilhem, he's my son, he's actually self-taught,
i.e. he taught himself to drive.
Go show them Jean-Wi!
Oooh, my son is a little genius!
Yes I am a little genius!
My son is a little genius!
Yes that's good we got it!
My son is a little genius!
Oh it's okay you already said it!
My son is a little genius!
I keep ruining his life!