Translation of the song lyrics Confessions intimes - Oldelaf et Monsieur D

Confessions intimes (original)

Il est vrai que je n’ai pas
La coiffure de Mike Brant, je le conçois
Moi, j’ai celle de Zidane, l’idole
Sauf que je joue pas comme lui au football
Moi, je joue plutôt comme Mike Brant
Je sais même pas pourquoi j’m’en vante
Peut-être car ce soir je veux
A toi public faire mes aveux
C’est dur de se voir dans l’miroir
Surtout quand on est dans le noir
Et je conchie ces oripeaux
Et Pascal Obispo
Moi, j’habite dans le quinzième
Loin des cités HLM
Près de chez moi, c’est bien pratique
Y’a un Franprix très sympathique
J’y achète tout plein de denrées
Car moi c’que j’aime c’est cuisiner
Pourquoi je vous dis ça, c’est fou !
Mes confessions, je vous les voue
Au delà de tout, acceptons nos différences:
Qu’importe leur avis, dénigrons la dénigrance
Le chemin du respect est pavé de certitudes
Ne rate pas ton arrêt dans le bus des habitudes
Et aujourd’hui qu’on est au dimanche de tes désirs
As-tu pensé à prendre ta carte orange de l’avenir?
Et plutôt que douter
Veux-tou pas dou café?
C’est dur de se voir dans l’miroir
Surtout quand on est dans le noir
J’ai vu Florent dans le métro
Et Pascal au bistro
J’ai de la chance car le public
Me voue une culte vraiment unique
Mais dans mon cas, c’est bien plus fort
Toutes les femmes sont folles de mon corps
Oui, mais c’est moi qu’on applaudit !
Ouais mais moi, on l’fait vraiment, toi c’est pour être poli !
Mais pourquoi tu dis ça?
Mais c’est incroyable ça !
— J'dis ça parce que t’es pas drôle !
T’as l’physique d’un ragondin,
ça gène tout l’monde !
— QUOI?
QUOI QUOI?
— Ouais, et puis chante plus fort !
AAAAH AAAHAAHAAA !!
— Arrête ton manège, arrête ton manège, c’est bon c’est bon
— Ouais c’est ça ouais
— ok tu m’fatigues

(translation)

It's true that I haven't
Mike Brant's hairstyle, I get it
Me, I have that of Zidane, the idol
Except I don't play football like him
Me, I play more like Mike Brant
I don't even know why I'm bragging about it
Maybe because tonight I want
To you public make my confession
It's hard to see yourself in the mirror
Especially when we're in the dark
And I fuck these tinsel
And Pascal Obispo
Me, I live in the fifteenth
Far from housing estates
Near my house, it's very convenient
There is a very nice Franprix
I buy a lot of stuff there
Because what I like is cooking
Why am I telling you this, it's crazy!
My confessions, I dedicate them to you
Above all, let's accept our differences:
Whatever their opinion, let's denigrate the denigration
The path of respect is paved with certainties
Don't miss your stop on the habit bus
And today is the Sunday of your desires
Have you thought about taking your orange card from the future?
And rather than doubt
Would you like some coffee?
It's hard to see yourself in the mirror
Especially when we're in the dark
I saw Florent in the subway
And Pascal at the bistro
I'm lucky because the audience
Worship me truly uniquely
But in my case, it's much stronger
All the women are crazy about my body
Yes, but it's me who is applauded!
Yeah but me, we really do it, you're just to be polite!
But why do you say that?
But that's amazing!
"I say that because you're not funny!"
You have the physique of a nutria,
it bothers everyone!
- WHAT?
WHAT WHAT?
"Yeah, and then sing louder!"
AAAAAAAAAAAAAAA!!
"Stop your merry-go-round, stop your merry-go-round, it's ok it's ok
"Yeah that's right yeah
- ok you make me tired