Translation of the song lyrics Alter ego - Ol Kainry, Jihane

Alter ego (original)

C'était pas prévu comme ça, tu m’as analysé sans qu’j’parle
J’ai appelé ma fierté en renfort, mais t’as brisé tous les remparts
Dans ma tête, t’es partie autre part, différente de toutes les autres femmes
Dans la folie, j’ai plein d’oscars
Et dans ça, t’as trouvé trop d’charme
Enfermée dans le noir, cette voix m’interpelle
Vide est mon regard, sous un masque, que je peine
Mais j’ai remarqué que tu me considérais
Tous les jours, tu m’dis que je suis belle
Ton attention, ma situation, directement accepter mon enfant
Je suis tombé dedans, tombe et lave, tombe et lave, délaissée
Comme un animal blessé, tu m’as redonné l’envie, tu m’as redonné l’envie
J'étais dans mon monde, j’ai eu foi en tes gestes
Je me demande comment j’aurai redressé, donné l’envie
Tu m’as redonné l’envie, mon alter ego
Magnifique est le contexte
Tu m’as fait écrire un beau texte
Tu t’endors sur mes gros pecs
À en oublier tous les complexes
Le négatif, on l’met sur l’teck
Le passé est comme un compte fake
En tenir compte serait trop bête
C’est à tes côtés que je progresse
Je n’voulais pas succomber
Dans ma life, je sombrai
Je voulais pas succomber
Dans tes bras, j’suis tombée
Quand la nuit prend fin, les premiers rayons du soleil me réaniment
Tu m’as rendue plus forte, je suis tombée dedans, tombe et lave
Je t’ai laissé, comme un animal blessé
Tu m’as redonné l’envie, tu m’as redonné l’envie
J'étais dans mon monde, j’ai eu foi en tes gestes
Je me demande comment j’aurai redressé, donné l’envie
Tu m’as redonné l’envie, mon alter ego
Tu m’as redonné l’envie, tu m’as redonné l’envie, tu m’as redonné l’envie
Mon alter ego
Tu m’as redonné l’envie, tu m’as redonné l’envie, tu m’as redonné l’envie
Mon alter ego
Dans cet océan de love où j’n’ai pas pieds
Même mon armure d’or s’est éclatée
J’suis l’braqueur qui s’fait braquer
Oui c’est ma moitié, c’est ma moitié
Mon alter ego
Je t’ai laissé, comme un animal blessé
Tu m’as redonné l’envie, mon alter ego
J'étais dans mon monde, j’ai eu foi en tes gestes
Je me demande comment j’aurai redressé, donné l’envie
Tu m’as redonné l’envie, mon alter ego
Mon alter ego
Mon alter ego

(translation)

It wasn't planned like that, you analyzed me without me speaking
I called my pride in reinforcement, but you broke all the walls
In my head, you've gone somewhere else, different from all the other women
In the madness, I have plenty of Oscars
And in that, you found too much charm
Locked in the dark, this voice speaks to me
Empty is my gaze, under a mask, which I pain
But I noticed that you were looking at me
Everyday you tell me I'm beautiful
Your attention, my situation, directly accepting my child
I fell in, fall and wash, fall and wash, left behind
Like a wounded animal, you gave me back the desire, you gave me back the desire
I was in my world, I had faith in your actions
I wonder how I would have straightened, given the desire
You gave me back the desire, my alter ego
Beautiful is the background
You made me write a beautiful text
You fall asleep on my big pecs
To forget all the complexes
The negative, we put it on the teak
The past is like a fake account
To take it into account would be too silly
It's by your side that I progress
I didn't want to succumb
In my life I sank
I didn't want to succumb
In your arms, I fell
When the night ends, the first rays of the sun revive me
You made me stronger, I fell in, fall and wash away
I left you, like a wounded animal
You gave me back the desire, you gave me back the desire
I was in my world, I had faith in your actions
I wonder how I would have straightened, given the desire
You gave me back the desire, my alter ego
You gave me back the desire, you gave me back the desire, you gave me back the desire
My alter ego
You gave me back the desire, you gave me back the desire, you gave me back the desire
My alter ego
In this ocean of love where I have no feet
Even my golden armor broke
I am the robber who gets robbed
Yeah that's my half, that's my half
My alter ego
I left you, like a wounded animal
You gave me back the desire, my alter ego
I was in my world, I had faith in your actions
I wonder how I would have straightened, given the desire
You gave me back the desire, my alter ego
My alter ego
My alter ego