Translation of the song lyrics Pas d'logique - Ol Kainry

Pas d'logique (original)

Cette histoire est celle d’un ne-jeu, d’un ne-jeu tout comme toi
De la province, du bled ou de la banlieue comme toi
Sûr de lui ou un peu naïf comme toi
Enfin bref juste un jeune qui kiffe la life comme toi
Mec souvent les choses vont trop vite, beaucoup trop vite
Devant notre destin, on est tout petit comme des hobbits
Pour ce scar-la, ce soir-là n’est pas une soirée comme une autre
Il se cale avec une nana qu’il a croisé dans le hall
Normal il a la dalle il est tombé sur une bombe
Le scar-la a la dalle, frérot, jusqu’au bout des ondes
Dans sa son-mai ça s’passe, la lady a la classe
Ça gole-ri, ça s'éclate et la timidité se casse
Elle fait le premier pas, il enchaine le pas sur le champ
Elle ne le connait pas, il n’la connait pas mais ils le font
Des fois la vie cette garce met des coup de crasse qu’on ne pige
Et ce soir la le scar-la deviendra séropositif
Oh merde
On y pense pas, ça n’arrive qu’aux autres
Puis on cherche à rejeter la faute
Y’a pas d’logique
Donc nos questions n’ont pas d’réponse
L'âme de son corps est partie «nanananana»
Et je pleure devant ta photo
Pourquoi es-tu parti trop tôt
Y’a pas d’logique
Donc ma question n’a pas d’réponse
Parce que c’est Dieu qui choisit «nanananana»
Cette histoire est celle d’une ne-jeu, une ne-jeu comme toi
De la province, du bled ou de la banlieue comme toi
Sûre d’elle ou un peu naïve comme toi
Enfin bref juste une jeune qui kiffe la life comme toi
Elle est amoureuse, elle pense à lui dans les bras de Morphée
Elle vit seule avec sa mère, les parents divorcés
À 17 ans pour l'école n’a plus la volonté
Elle en veut au système, aux profs, aux autres, au monde entier
Pas d’daron même le week-end des 15 jours
Elle n'écoute plus sa mère et puis elle fume comme Gainsbourg
Révoltée d’tout, la rage, elle a l’seum
Ne trouve le réconfort que dans les bras de son keum
Elle a tout misé sur lui pour redevenir stable
Puis il a commis l’erreur de fouiller dans son portable
À ce moment-là son âme a glissé du bord
Mais la pauvre enfin perdue et c’est donner la mort
Oh merde
On y pense pas, ça n’arrive qu’aux autres
Puis on cherche à rejeter la faute
Y’a pas d’logique
Donc nos questions n’ont pas d’réponse
L'âme de son corps est partie «nanananana»
Et je pleure devant ta photo
Pourquoi es-tu parti trop tôt
Y’a pas d’logique
Donc ma question n’a pas d’réponse
Parce que c’est Dieu qui choisit «nanananana»
Toutes ces histoires sont des ne-jeu, ne-jeu comme toi
Chaque jour s’envole des tas d’ne-jeu comme ça
On partira tous pareils, personne ne sera VIP
Une pensée à ceux partis trop tôt qui qu’avait pas mérité
Tu peux être cool dans ta gova, la ceinture et tout tes points
Mais quand le mec d’en face a bu du cool-al tout s'éteint
Tu peux aimer quelqu’un de tout ton cœur, toute ton âme
Et la trahison te tuera au point de sortir ton arme
Sais-tu comment tu va caner?
Combien d’années te reste t-il?
Sur les routes du paradis ou vas-tu cramer
J’ai failli craquer, j’ai failli perdre ma daronne
Mais j’reste un soldat quoiqu’il arrive elle a ma parole
On a tous un mouchard que Dieu ne veut pas qu’on ôte
Je marche tout en sachant que le pire n’arrive pas qu’aux autres
Au final j’vis ma life comme un homme, comme un loup
Car à n’importe quel moment mec on pourrait m’prendre coup
Oh merde
On y pense pas, ça n’arrive qu’aux autres
Puis on cherche à rejeter la faute
Y’a pas d’logique
Donc nos questions n’ont pas d’réponse
L'âme de son corps est partie «nanananana»
Et je pleure devant ta photo
Pourquoi es-tu parti trop tôt
Y’a pas d’logique
Donc ma question n’a pas d’réponse
Parce que c’est Dieu qui choisit «nanananana»

Pas d'logique (translation)

This story is about a no-game, a no-game just like you
From the province, from the town or from the suburbs like you
Confident or a bit naive like you
Anyway, just a kid who likes life like you
Man often things go too fast, much too fast
In front of our destiny, we are small like hobbits
For this scar, that night is not a night like any other
He's hooking up with a chick he met in the lobby
Normal he has the slab he fell on a bomb
The scar-la has the slab, bro, until the end of the waves
In her son-mai it happens, the lady has class
It gole-laugh, it's fun and the shyness breaks
She takes the first step, he takes the step on the spot
She don't know him, he don't know her but they do
Sometimes in life this bitch puts on dirt that we don't get
And tonight the scar-la will turn HIV positive
Oh shit
We don't think about it, it only happens to others
Then we try to shift the blame
There is no logic
So our questions have no answer
The soul of his body is gone "nanananana"
And I cry in front of your picture
Why did you leave too soon
There is no logic
So my question has no answer
Because it is God who chooses “nanananana”
This story is that of a no-game, a no-game like you
From the province, from the town or from the suburbs like you
Confident or a little naive like you
Anyway, just a young girl who loves life like you
She's in love, she thinks of him in the arms of Morpheus
She lives alone with her mother, parents divorced
At 17 for school no longer has the will
She blames the system, the teachers, the others, the whole world
No daron even on the weekend of the 15 days
She doesn't listen to her mother anymore and then she smokes like Gainsbourg
Revolted by everything, the rage, she has the seum
Only finds solace in the arms of his fellow
She bet everything on him to become stable again
Then he made the mistake of going through his laptop
At that moment his soul slipped from the edge
But the poor finally lost and it's killing
Oh shit
We don't think about it, it only happens to others
Then we try to shift the blame
There is no logic
So our questions have no answer
The soul of his body is gone "nanananana"
And I cry in front of your picture
Why did you leave too soon
There is no logic
So my question has no answer
Because it is God who chooses “nanananana”
All these stories are no-games, no-games like you
Every day flies heaps of ne-games like that
We'll all leave the same, no one will be VIP
A thought to those who left too soon who did not deserve
You can be cool in your gova, the belt and all your points
But when the guy across the street drank some cool-al it all fades away
You can love someone with all your heart, all your soul
And betrayal will kill you to the point of drawing your gun
Do you know how you gonna fuck?
How many years do you have left?
On the roads of paradise or will you burn
I almost broke down, I almost lost my daronne
But I'm still a soldier no matter what she has my word
We all have a snitch that God doesn't want us to take off
I walk knowing the worst doesn't just happen to others
In the end I live my life like a man, like a wolf
'Cause any moment man I might get hit
Oh shit
We don't think about it, it only happens to others
Then we try to shift the blame
There is no logic
So our questions have no answer
The soul of his body is gone "nanananana"
And I cry in front of your picture
Why did you leave too soon
There is no logic
So my question has no answer
Because it is God who chooses “nanananana”