Translation of the song lyrics Racines - Ol Kainry, J MI SISSOKO

Racines (original)

Young man, the original J-Mi Sissoko alongside
Ol' Kainry natty please
Come on and rock XXX sur l’instrumental, yo
Tell XXX dem
Yeah hey hey
Woh oh oh
Parce que je viens d’là
C’est tout ce que je suis
Juste parce que je viens d’là
C’est tout ce que je vis
Tout ce qui nous vient de là
Nous rend meilleurs
Et même si demain je cane, je t’emporte avec moi
J’irai au bout
Oui je viens de là, je viens de là
We from the street, je représente jusqu'à la couleur d’ma peau
J’irai au bout
Je viens de là, je viens de là
Parce que je viens d’là
Yeah, tout l’monde la main sur le cœur ou même la main en l’air
Là j’plonge mon âme dans mes lyrics dans ma grammaire
Ma flamme, je me sers d’elle, ma colère, je me sers d’elle
Mes sentiments profonds tous dirigés vers la terre mère
Certes, j’n’ai pas vu le jour sur le sol cainf'
Pendant qu’on frime en mode princes, mes frères déclinent en mode aim-f
Même si un boug Dyf' ne peut pas changer le monde
Pas sauver les mômes, même si je n’sais pas parler ma langue
Même si ma couleur les bassine, le frère vient du 9−1
Est né dans l'9−1, mais béninoises sont ses racines
Fier d’où je viens, je n’marche pas tel un pèlerin, ça m’apporte me fait du bien
Je viens honorer mon Bénin
Parce que je viens d’là
C’est tout ce que je suis
Juste parce que je viens d’là
C’est tout ce que je vis
Tout ce qui nous vient de là
Nous rend meilleurs
Et même si demain je cane, je t’emporte avec moi
J’irai au bout
Oui je viens de là, je viens de là
We from the street, je représente jusqu'à la couleur d’ma peau
J’irai au bout
Je viens de là, je viens de là
Parce que je viens d’là
Les grands hommes deviennent légendes quand ils perdent la vie
Je veux faire mon biz avant qu’la mort ne vienne me faire la bise
Un peu d’alcool au sol pour les ancêtres
Moi, mon grand homme est né en 1947
Dans la joie mais dans la pauvreté
Qu’on ne peut arrêter, qu’on ne peut menotter
Un Africain qui débordait de volonté
L’Afrique est pillée, pris son billet puis il a traversé la mer
L’a repris, et puis il fait venir ma mère
Être un homme c’n’est pas la force ou même sortir l’arme
Être un homme c’est faire les meilleurs choix pour sa famille
J’peux vous prendre pour modèle, un Zinedine Zidane
Moi j’ai pour idole le chef de ma famille
One love
Parce que je viens d’là
C’est tout ce que je suis
Juste parce que je viens d’là
C’est tout ce que je vis
Tout ce qui nous vient de là
Nous rend meilleurs
Et même si demain je cane, je t’emporte avec moi
J’irai au bout
Oui je viens de là, je viens de là
We from the street, je représente jusqu'à la couleur d’ma peau
J’irai au bout
Je viens de là, je viens de là
Parce que je viens d’là
Si j'étais né ailleurs que dans l’hood, aurais-je les mêmes goûts
Kickerais-je le mic avec le même style, le même groove
Aurais-je les mêmes bougs, les mêmes absents en prison
Aurais-je la même vision, les yeux dans l’horizon, ça j’en doute
La street m’a endurci le corps, renforcé le mental
M’a fait faire trois fois plus d’efforts
Nous on aime notre quartier, les tours, ces décors
L’endroit peut t’effrayer mais pour nous c’est de l’or
À tous les frères qu’elle a piégés, sachez qu’on pense à vous
Même si on s’en détache, le quartier s’accroche à nous
Là j’m’adresse à ma street, qu’elle sache qu’on est quittes
Même si demain je la quitte il faut qu’elle sache que je la kiffe
One love
Parce que je viens d’là
C’est tout ce que je suis
Juste parce que je viens d’là
C’est tout ce que je vis
Tout ce qui nous vient de là
Nous rend meilleurs
Et même si demain je cane, je t’emporte avec moi
J’irai au bout
Oui je viens de là, je viens de là
We from the street, je représente jusqu'à la couleur d’ma peau
J’irai au bout
Je viens de là, je viens de là
Parce que je viens d’là
Africa, Cotonou, Bénin, j’viens d’là
Corbeil, Grigny 9−1, j’viens d’là
CNL, Évry Courcouronnes, j’viens d’là
Et les vrais soldats savent bien que je viens d’là
La rue a fait de moi ce que je suis, gars
Mes darons ont fait de moi ce que je suis, gars
On n’oublie pas, on n’oublie rien
Je sais qui, je sais qui, je sais
One love

Racines (translation)

Young man, the original J-Mi Sissoko alongside
Ol' Kainry natty please
Come on and rock XXX on the instrumental, yo
Tell XXX dem
Yeah hey hey
Woh oh oh
'Cause I'm from there
That's all I am
Just because I'm from there
That's all I live
Everything that comes to us from there
makes us better
And even if tomorrow I cane, I'll take you with me
I'll go all the way
Yes I'm from there, I'm from there
We from the street, I represent up to the color of my skin
I'll go all the way
I'm from there, I'm from there
'Cause I'm from there
Yeah, everybody hand on heart or even hand in the air
There I immerse my soul in my lyrics in my grammar
My flame, I use it, my anger, I use it
My deepest feelings all directed to mother earth
Admittedly, I was not born on the ground cainf'
While we show off in princes mode, my brothers decline in aim-f mode
Even though a Dyf bug can't change the world
Not save the kids, even if I can't speak my language
Even if my color bathes them, the brother comes from the 9-1
Was born in the 9−1, but Beninese are his roots
Proud where I come from, I don't walk like a pilgrim, it brings me good
I come to honor my Benin
'Cause I'm from there
That's all I am
Just because I'm from there
That's all I live
Everything that comes to us from there
makes us better
And even if tomorrow I cane, I'll take you with me
I'll go all the way
Yes I'm from there, I'm from there
We from the street, I represent up to the color of my skin
I'll go all the way
I'm from there, I'm from there
'Cause I'm from there
Great men become legends when they lose their lives
I want to do my business before death comes to give me a kiss
A little alcohol on the ground for the ancestors
Me, my great man was born in 1947
In joy but in poverty
That can't be stopped, that can't be cuffed
An African overflowing with willpower
Africa is plundered, took his ticket then he crossed the sea
Took him back, and then he brought my mom
Being a man is not about strength or even pulling out the gun
Being a man is about making the best choices for your family
I can take you as a model, a Zinedine Zidane
My idol is the head of my family
One Love
'Cause I'm from there
That's all I am
Just because I'm from there
That's all I live
Everything that comes to us from there
makes us better
And even if tomorrow I cane, I'll take you with me
I'll go all the way
Yes I'm from there, I'm from there
We from the street, I represent up to the color of my skin
I'll go all the way
I'm from there, I'm from there
'Cause I'm from there
If I was born somewhere other than the hood, would I have the same tastes
Would I kick the mic with the same style, same groove
Would I have the same bugs, the same absentees in prison
Would I have the same vision, eyes in the horizon, I doubt it
The street hardened my body, strengthened my mind
Made me try three times harder
We love our neighborhood, the towers, these decorations
The place may scare you but for us it's gold
To all the brothers she entrapped, you are thought of.
Even if we pull away, the neighborhood clings to us
There I address myself to my street, that she knows that we are quits
Even if tomorrow I leave her, she must know that I love her
One Love
'Cause I'm from there
That's all I am
Just because I'm from there
That's all I live
Everything that comes to us from there
makes us better
And even if tomorrow I cane, I'll take you with me
I'll go all the way
Yes I'm from there, I'm from there
We from the street, I represent up to the color of my skin
I'll go all the way
I'm from there, I'm from there
'Cause I'm from there
Africa, Cotonou, Benin, I come from there
Corbeil, Grigny 9−1, I come from there
CNL, Évry Courcouronnes, I come from there
And the real soldiers know well that I come from there
The street made me who I am, man
My darons made me who I am, boy
We don't forget, we don't forget anything
I know who, I know who, I know
One Love