Translation of the song lyrics Street Zombie - Ol Kainry, Honers L'infame

Street Zombie (original)

J’ai juste besoin d’un mic comme Nas
Rapper la rage qu’embrase les peu de moment ou la life m’embrasse
Tous les bails quand je suis zomb comme a-ç
Quand le on-s me blase
Quand c’est la hass que la life me baffe
Les mêmes beef et les mêmes moove
Perdu entre le béton et la terre rouge mais marquer au fer rouge
Je suis qu’un plan B, l'état veut me faire tomber
Ma mère veut me voir combler, les frères veulent me plomber
Kainry dehors, français a l'école, cain-fr à la son-mai
Toutes nos racines, on les a collé
J’obscurcis mon cœur quand la street est invivable
En boug de la pire espèce Vegeta ou T-Bag
J’essaie d'être méthodique mais le ghetto pique
C’est triste parce que l’unité est utopique
On a les pieds dans le réel, on a grandit
On est mort mais vivant rien qu’on agit comme des zombies
On voulait rester les mêmes (rester les mêmes)
Mais on a grandit (grandit)
La street veut faire de nous des zombies (zombies)
Je vois mes tit-pe qui grandissent, qui prennent notre place sur le ter-ter
On voulait rester les mêmes (rester les mêmes)
Et puis on avance (avance)
Le poids de la street life fait basculer la balance
Et c’est trop dur de pas craquer, prendre une arme, braquer, tout claquer et
devenir zomb
(Honers l’Infame)
Je suis dans mon délire parfois parano
Parfois dans le vent impulsif je veux atteindre le sommet
Marquer les miens comme carrière de Marley
Tous enfermer dehors on est trop suspect
Ma couleur fait pas de moi un homme discret
La nuit les négros dorment mal, stressé, blessé, délaissé à l’affut
D’un coup qui paye pour s’engraisser
Chaque jour s'éloigne un peu plus du droit chemin alcooliser les temps
Ravager par les drogues dures
Impliquer dans des histoires bizarres (bizarres) de quartiers y’a
Pas que les flics qui font des bavures
Je connais mes priorités
Dans ma communauté, les parents n’imposent plus leur autorité
Où sont nos coutumes, nos valeurs, nos traditions?
Entre deux mondes, étouffé par l’horizon
On voulait rester les mêmes (rester les mêmes)
Mais on a grandit (grandit)
La street veut faire de nous des zombies (zombies)
Je vois mes tit-pe qui grandissent, qui prennent notre place sur le ter-ter
On voulait rester les mêmes (rester les mêmes)
Et puis on avance (avance)
Le poids de la street life fait basculer la balance
Et c’est trop dur de pas craquer, prendre une arme, braquer, tout claquer et
devenir zomb
À finir…

Street Zombie (translation)

I just need a mic like Nas
Rapping the rage ignited by the few moments when life kisses me
All the time when I'm a zombie like that
When the on-s bores me
When it's the hass that life slaps me
The same beef and the same moove
Lost between the concrete and the red earth but marked with a hot iron
I'm just a plan B, the state wants me down
My mother wants to see me filled, the brothers want to fill me
Kainry outside, French at school, cain-fr at son-mai
All our roots, we stuck them
I darken my heart when the street is unlivable
Bug of the Worst Kind Vegeta or T-Bag
I try to be methodical but the ghetto stings
It's sad because unity is utopian
We have our feet in the real, we have grown
We're dead but alive just acting like zombies
We wanted to stay the same (stay the same)
But we grew (grow)
The streets wanna make us zombies (zombies)
I see my kids growing up, taking our place on the ter-ter
We wanted to stay the same (stay the same)
And then we move on (move on)
The weight of street life tips the scales
And it's too hard not to break down, grab a gun, point it, smack it all and
become a zombie
(Honor the Infamous)
I'm in my delirium sometimes paranoid
Sometimes in the impulsive wind I want to reach the top
Mark mine as Marley career
Locking everyone out we're too suspicious
My color doesn't make me a discreet man
Niggas sleep bad at night, stressed, hurt, left on the prowl
All of a sudden that pays to get fat
Every day goes a little further from the straight and narrow
Ravaging with hard drugs
Get involved in weird (weird) neighborhood stories y'a
Not just the cops who make mistakes
I know my priorities
In my community, parents no longer impose their authority
Where are our customs, our values, our traditions?
Between two worlds, smothered by the horizon
We wanted to stay the same (stay the same)
But we grew (grow)
The streets wanna make us zombies (zombies)
I see my kids growing up, taking our place on the ter-ter
We wanted to stay the same (stay the same)
And then we move on (move on)
The weight of street life tips the scales
And it's too hard not to break down, grab a gun, point it, smack it all and
become a zombie
To finish…