Lyrics of Грустная история - Облачный край

Грустная история (original)

Ты с ворчаньем платишь даже членских взносов норму.
Я — комсомолец, активист.
Ты имеешь шаткую идейную платформу,
А я боец — пропагандист.
Такие разные мы, но
Тобой полна душа моя.
Как ни печально, но к тебе
Любовью возгорелся я.
Пьешь вино ты вследствие опасных заблуждений
Друзей сомнительных в кругу.
В свете своевременных крутых постановлений
Мириться с этим не могу.
Такие разные мы, но
Тобой полна душа моя.
Как ни печально, но к тебе
Любовью возгорелся я.
Ты собой являешь средоточие пороков,
А я моральный эталон.
Ты приобрела богатый опыт раньше срока,
Я — воздержанья чемпион.
Ты исповедуешь в любви
Весьма сомнительную цель:
Сперва — взаимная приязнь,
Потом — совместная постель.
Мучаюсь, борюсь с собой, не сплю во вред здоровью
И начинаю увядать.
Как одновременно подойти к тебе с любовью,
А убеждений не предать?
Совокупления хочу,
Но компромисс не допустим!
Ведь ко всему, чем ты живешь,
Я абсолютно нетерпим!

(translation)

With grumbling, you even pay your membership dues.
I am a member of the Komsomol, an activist.
You have a shaky ideological platform,
And I am a fighter - a propagandist.
We are so different, but
My soul is full of you.
Sadly, but to you
I burned with love.
You drink wine because of dangerous delusions
Doubtful friends in the circle.
In the light of timely tough decisions
I can't put up with this.
We are so different, but
My soul is full of you.
Sadly, but to you
I burned with love.
You are the center of vices,
And I am a moral standard.
You gained rich experience ahead of time,
I am a temperance champion.
You confess in love
A very dubious goal:
First, mutual affection
Then - a joint bed.
I suffer, I fight with myself, I do not sleep to the detriment of my health
And I start to fade.
How to approach you with love at the same time,
But not betray your convictions?
I want copulation
But no compromise is allowed!
After all, to everything that you live,
I am absolutely intolerant!