Translation of the song lyrics Légy valaki! - Nova Prospect

Légy valaki! (original)

Minden szóval hazudtak
És nem beszélnek a holtak
De az apám mindent elmesélt
Amit eltitkoltak
A szó, ha szól, vagy kinyomtatják
Elfelejtik, vagy tűzre dobják;
De mi lesz akkor
Ha pirkadatkor vérrel írjuk fel
Hogy semmit nem felejtünk el?
Semmit nem felejtek el!
Elhazudják, mégse' tudják a múltat megmásítani
A végén te légy majd az
Aki a meg nem értett
De végre mégsem tudják elcsábítani!
Hiszem, hogy leszel majd Valaki!
Miért hagynánk annyiban
Hogy eltöröljék a múltat?
És megmondják, hogy kivel vívd
Az új háborúkat?
A SZÓ, HA SZÓL, VAGY KINYOMTATJÁK
ELFELEJTIK, VAGY TŰZRE DOBJÁK;
DE MI LESZ AKKOR
HA PIRKADATKOR VÉRREL ÍRJUK FEL
HOGY SEMMIT NEM FELEJTÜNK EL?!
Elhazudják, mégse' tudják a múltat megmásítani
A végén te légy majd az
Aki a meg nem értett
De végre mégsem tudják elcsábítani!
Hiszem, hogy leszel majd Valaki!
Ez az igazság, mind hazugság
És vérrel írjuk fel
Hogy semmit nem felejtünk el!
Elhazudják, mégse' tudják a múltat megmásítani
A végén te légy majd az
Aki a meg nem értett
De végre mégsem tudják elcsábítani!
Hiszem, hogy leszel majd Valaki!
Elhazudják, mégse' tudják a múltat megmásítani
A végén te légy majd az
Aki a meg nem értett
De végre mégse' fél!
Nem felejtjük el
Vérrel írjuk fel
Hogy kell nekünk most Valaki!

Légy valaki! (translation)

They lied with every word
And the dead do not speak
But my father told me everything
What was hidden
The word is spoken or printed
They are forgotten or thrown into the fire;
But what then?
If it is prescribed with blood at dawn
That we don't forget anything?
I won't forget anything!
They lie, but they can't change the past
In the end it will be you
Whoever didn't understand
But finally they can't seduce her!
I believe you will become Someone!
Why leave it at that
To erase the past?
And they tell you who to fight
The new wars?
THE WORD WHEN SPOKEN OR PRINTED
THEY ARE FORGOTTEN OR THROWN ON THE FIRE;
BUT SO WHAT
IF YOU WRITE IT IN BLOOD AT THE TIME OF YOUR TRIAL
THAT WE DON'T FORGET ANYTHING?!
They lie, but they can't change the past
In the end it will be you
Whoever didn't understand
But finally they can't seduce her!
I believe you will become Someone!
This is the truth, it's all lies
And we write it in blood
That we don't forget anything!
They lie, but they can't change the past
In the end it will be you
Whoever didn't understand
But finally they can't seduce her!
I believe you will become Someone!
They lie, but they can't change the past
In the end it will be you
Whoever didn't understand
But finally, he's not afraid!
We will not forget
We write it with blood
How we need someone now!