Translation of the song lyrics Amíg Van Benned Élet - Nova Prospect, Halák Árpi

Amíg Van Benned Élet (original)

Csak szólj ha fáj…
Egy kifosztott világból még visszatérek
Úgy elszöknék én többet érek
Ha csendbe üvöltött ének megtalál
Csak szólj ha fáj
Fáj!
Csak szólj ha mersz hogy fáj
Fáj!
Fáj!
Fáj!
Csak szólj ha fáj ne félj
Veled elmenne bárhová a véredet ontaná
Lépj még van benned élet!
Mindent elrontanál
Vár még a holnap túl szép hogy így nem érhet véged
Leharcol, kifoszt és elrabol mindent
S végül messzire űz
Egy utolsó letépett virágot még a hajadba tűz
Egy lerabolt világban élek újra el szöknék de mindig meg térek
Itt ha bármely tett vagy szó túl mélyre vág csak szólj ha fáj
Fáj!
Fáj!
Fáj!
Csak szólj ha mersz ha fáj
Veled elmenne bárhová véredet ontaná
Lépj még van benned élet!
Mindent elrontanál
Vár még a holnap túl szép hogy így nem érhet véged
Leharcol, kifoszt és elrabol mindent
S végül messzire űz
Egy utolsó letépett virágot még a hajadba tűz
Most bántani foglak szólj ha fáj, szólj ha elviselhetetlen!
Gondom lesz róla hogy a büntetés szigorú legyen!
De még maradj életben!
Veled elmenne bárhová…
Veled elmenne bárhová véredet ontaná
Lépj még van benned élet!
Mindent elrontanál
Vár még a holnap túl szép hogy így nem érhet véged
Leharcol, kifoszt és elrabol mindent
S végül messzire űz
Egy utolsó letépett virágot még a búcsúnál még a sírodra tűz
Szólj ha fáj
Fáj!
Fáj!
Fáj!

Amíg Van Benned Élet (translation)

Just tell me if it hurts…
I'm still coming back from a robbed world
That's how I would run away
If you find a song screaming in silence
Just tell me if it hurts
Species!
Just tell me if you dare hurt
Species!
Species!
Species!
Just tell me if it hurts don't be afraid
He would go with you wherever you shed your blood
Go there is still life in you!
You'd ruin everything
Waiting for tomorrow is too good to end
He takes off, plunders and kidnaps everything
And he finally goes far
One last torn flower is still in your hair
In a hijacked world, I would run away again but I would always return
Here if any deed or word cuts too deep just let me know if it hurts
Species!
Species!
Species!
Just tell me if you dare if it hurts
He would go with you wherever you shed your blood
Go there is still life in you!
You'd ruin everything
Waiting for tomorrow is too good to end
He takes off, plunders and kidnaps everything
And he finally goes far
One last torn flower is still in your hair
I'm going to hurt you now tell me if it hurts, tell me if it's unbearable!
I will make sure the punishment is severe!
But still survive!
Would you go anywhere with you…
He would go with you wherever you shed your blood
Go there is still life in you!
You'd ruin everything
Waiting for tomorrow is too good to end
He takes off, plunders and kidnaps everything
And he finally goes far
One last torn flower is still on your grave at the farewell
Tell me if it hurts
Species!
Species!
Species!