Translation of the song lyrics A Szabadság Ára - Nova Prospect

A Szabadság Ára (original)

A szívem újból lázad
Már láttam százat, és százat
Kit megkísért a víz.
Vessünk horgonyt?
Láttad, hogy száz év bánat volt a messzi szárazföld
Engem újra meg nem öl!
Hosszú évek múltak
Oh, jöjj el holnap!
Egy új nap nekem nincs már várni rád!
Nekem nincs már maradásom!
Vár a vitorlásom.
Hol van már a rév?
Oh, messze még.
Mondd, miért akarnám mindenáron
Ha elveszítem a vámon?
Mert elveszítem, látom.
MA KIHAJÓZUNK MÁR?
(Messze a túlpart, messze a túlpart vár.)
HÚZD FEL A HORGONYT, JÓ SZÉL JÁR!
MESSZE A TÚLPART VÁR!
(Messze a túlpart vár.)
MA KIHAJÓZUNK MÁR?
Hosszú évek múltak
És kell már a múltnak
Egy új nap
Ami mindent eltöröl.
Nekem nincs már maradásom!
Vár a vitorlásom.
Hol van már?
Oh, messze még.
Mondd, miért akarnám mindenáron
Ha úgyis elveszítem a vámon?
Mert elveszítem, látom.
Vessünk horgonyt?
Láttad, hogy száz év bánat
Hogy száz év bánat volt a föld!
Látom már a partot
Ott várnak a fák.
Hol van már a rév?
Oh, messze még.
Mondd, miért akarnám mindenáron
Ha elveszítem a vámon?
Mert elveszítem, látom.
Hol van már az út.
Miért várom úgy
Vissza újra mindenáron
Ha végül elveszítem a vámon?
Mert elveszítem látom.
MA KIHAJÓZUNK MÁR?
(Messze a túlpart vár.)
HÚZD FEL A HORGONYT, JÓ SZÉL JÁR!
LÁTOD MÁR A PARTOT?
OTT VÁRNAK A FÁK
OTT ŐRZIK A t**KOT
'MIT SZÁZ KAGYLÓBA ZÁRT AZ ÓCEÁN.
CSAK ÚSSZ TOVÁBB!
CSAK ÚSSZ TOVÁBB.

(translation)

My heart is rebelling again
I've seen a hundred and a hundred
Who was tempted by the water.
Shall we anchor?
You have seen that there was a hundred years of sorrow in the far land
He won't kill me again!
Long years have passed
Oh, come tomorrow!
I have no new day to wait for you!
I don't have a stay anymore!
My sailboat is waiting.
Where is the ferry already?
Oh, it's still a long way off.
Tell me why I want it at all costs
If I lose my duty?
Because I'm losing, I see.
ARE WE DEPARTING TODAY?
(Far beyond, far beyond waiting.)
PULL THE ANCHOR, GOOD WIND!
BEYOND THE ABOVE WAIT!
(The far side is waiting.)
ARE WE DEPARTING TODAY?
Long years have passed
And the past must
A new day
Which erases everything.
I don't have a stay anymore!
My sailboat is waiting.
Where is he already?
Oh, it's still a long way off.
Tell me why I want it at all costs
Should I lose it at customs anyway?
Because I'm losing, I see.
Shall we anchor?
You've seen a hundred years of grief
That the earth was a hundred years of sorrow!
I can already see the shore
The trees are waiting there.
Where is the ferry already?
Oh, it's still a long way off.
Tell me why I want it at all costs
If I lose my duty?
Because I'm losing, I see.
Where is the road already?
Why am I waiting so
Back again at all costs
If I end up losing customs?
Because I lose I see.
ARE WE DEPARTING TODAY?
(The far side is waiting.)
PULL THE ANCHOR, GOOD WIND!
CAN YOU SEE THE BEACH?
THE TREES ARE WAITING THERE
KEEP THE T ** KOT THERE
'WHAT'S A HUNDRED SHELL IN THE OCEAN.
JUST GO!
GO ONLY.