Song information On this page you can read the lyrics of the song Genethlia , by - Notis Sfakianakis. Release date: 04.05.2014
Song language: Greek (Modern Greek)
Genethlia(original) |
| Στα μονοπάτια του καημού |
| Στη γέφυρα του στεναγμού |
| Μ' έκανε η μάνα μου |
| Μια φθινοπωρινή βραδιά |
| Ζωή την κρύα σου καρδιά |
| Είδαν τα μάτια μου |
| Με κουδουνίστρες πλαστικές |
| Όμορφες και χρωματιστές |
| Με νανουρίζανε |
| Και τα ματάκια τα μικρά |
| Είδαν του κόσμου τ' αγαθά |
| Και συμφωνήσανε |
| Ήταν το γάλα μου πικρό |
| Και το νεράκι μου γλυφό |
| Που με μεγάλωνε |
| Κι απέναντι στη κούνια μου |
| Η μοίρα η κακούργα μου |
| Και με καμάρωνε |
| Ήταν το κλάμα μου μουντό |
| Σαν κάτι να `θελα να πω |
| Μα δε με νιώσανε |
| Μια λυπημένη αναπνοή |
| Για την πουτάνα τη ζωή |
| Που μου χρεώσανε |
| (επωδός) |
| Έτσι ξεκίνησα λοιπόν, έτσι ξεκίνησα |
| Δε με ρωτήσανε ζωή, μα σε συνήθισα |
| Σαν πληγωμένο αετόπουλο στο χώμα |
| Ψάχνω τη δύναμη να κρατηθώ ακόμα(x2) |
| (Στροφή 2) |
| Έτσι ξεκίνησα λοιπόν, έτσι ξεκίνησα |
| Άλλα μου δείξανε και άλλα εγώ αντίκρισα |
| Θεέ μου κι ας ήξερα ποια μέρα θα πεθάνω |
| Και του θανάτου μου γενέθλια να κάνω |
| Πάνω σε λάσπες και καρφιά |
| Στ' άδικου κόσμου τη φωτιά πρωτοπερπάτησα |
| Ισορροπία σταθερή |
| Για να προλάβω τη ζωή |
| Όμως την πάτησα |
| Μονό το «α» και το «χ» |
| Στη σχολική μου εποχή |
| Πρωτοσυλλάβισα |
| Γι αυτό το «αχ» και το «γιατί» |
| Όπου βρεθώ μ' ακολουθεί |
| Κι ας σαραντάρισα |
| Έτσι περνούσε ο καιρός |
| Και γω στο δρόμο μου σκυφτός |
| Έκανα όνειρα |
| Έτυχε να `μαι απ' αυτούς |
| Που κολυμπάνε στους αφρούς |
| Και στα λασπόνερα |
| Στάζει το αίμα της ψυχής |
| Σαν τις σταγόνες της βροχής |
| Όμως ποιος νοιάζεται |
| Και την αόρατη πληγή |
| Που μέσα μου αιμορραγεί |
| Ποιος τη μοιράζεται |
| (Επωδός) |
| Έτσι ξεκίνησα λοιπόν, έτσι ξεκίνησα |
| Δε με ρωτήσανε ζωή, μα σε συνήθισα |
| Σαν πληγωμένο αετόπουλο στο χώμα |
| Ψάχνω τη δύναμη να κρατηθώ ακόμα(x2) |
| Έτσι ξεκίνησα λοιπόν, έτσι ξεκίνησα |
| Άλλα μου δείξανε κι άλλα εγώ αντίκρισα |
| Θεέ μου κι ας ήξερα ποια μέρα θα πεθάνω |
| Και του θανάτου μου γενέθλια να κάνω (x2) |
| (translation) |
| On the paths of misery |
| On the bridge of sighing |
| My mother made me |
| An autumn evening |
| Live your cold heart |
| They saw my eyes |
| With plastic rattles |
| Beautiful and colorful |
| They were lullabying me |
| And the little eyes |
| They saw the goods of the world |
| And they agreed |
| My milk was bitter |
| And my little water glyph |
| That raised me |
| And opposite my crib |
| Fate is my villain |
| And he was proud of me |
| My crying was hazy |
| Like something I wanted to say |
| But they did not feel me |
| A sad breath |
| For the whore life |
| They charged me |
| (refrain) |
| So I started, so I started |
| They did not ask me for life, but I got used to you |
| Like a wounded eagle on the ground |
| I'm looking for the strength to hold on still (x2) |
| (Turn 2) |
| So I started, so I started |
| Some they showed me and others I saw |
| My God, even if I knew which day I would die |
| And of my death birthday to do |
| On mud and nails |
| In the unjust world, I first set foot on fire |
| Stable balance |
| To catch life |
| But I pressed it |
| Only "a" and "x" |
| In my school age |
| I first spelled |
| For this "ah" and the "why" |
| Wherever I am, he follows me |
| Even if I was forty |
| This is how time passed |
| And I go on my way bent over |
| I had dreams |
| I happened to be one of them |
| Swimming in the foam |
| And in the muddy waters |
| The blood of the soul is dripping |
| Like raindrops |
| But who cares |
| And the invisible wound |
| That bleeds inside me |
| Who shares it |
| (Refrain) |
| So I started, so I started |
| They did not ask me for life, but I got used to you |
| Like a wounded eagle on the ground |
| I'm looking for the strength to hold on still (x2) |
| So I started, so I started |
| Some showed me and others I saw |
| My God, even if I knew which day I would die |
| And my death birthday to do (x2) |