Translation of the song lyrics Afto Tha Pi Agapi - Notis Sfakianakis

Afto Tha Pi Agapi (original)

Αν το ζητούσες θ'άλλαζα
Τον ουρανό την θάλασσα
Κι ολόκληρη την γη.
Θα έφτιαχνα για χάρη σου
Τον κόσμο απ΄την αρχή.
Και θα ‘φερνα στα χέρια σου
Τον ήλιο και τ'αστέρια σου
Μέσα σε μια στιγμή.
Αυτό θα πει αγάπη τελικά
Τ'αδύνατα να κάνεις δυνατά
Να δίνεις και ποτέ να μην ζητάς.
Αυτό θα πει καρδιά μου ν'αγαπάς.
Μπορώ να γίνω και Θεός
Να κάνω το σκοτάδι φως
Ποτέ να μην μου κλαις.
Κάνω την τρέλα λογική
Γίνομαι στίχος,μουσική
Τραγούδι να το λες.
Τα ‘χω χαμένα τι να πω
Τόσο πολύ που σ'αγαπώ
Ζήτα μου ό,τι θες.
Αυτό θα πει αγάπη τελικά
Τ'αδύνατα να κάνεις δυνατά
Να δίνεις και ποτέ να μην ζητάς.
Αυτό θα πει καρδιά μου ν'αγαπάς

Afto Tha Pi Agapi (translation)

If you asked, I would change
The sky and the sea
And the whole earth.
I would make for you
The world from the beginning.
And I would bring it into your hands
Your sun and stars
In a moment.
That's what love means after all
Do the impossible with strength
Give and never ask.
That's what my heart means to love.
I can be God too
To make darkness light
Never cry to me.
I make madness reasonable
I become verse, music
A song to say it.
I'm lost what to say
So much that I love you
Ask me anything you want.
That's what love means after all
Do the impossible with strength
Give and never ask.
That's what my heart means to love