Translation of the song lyrics Sapņu Sala - Normunds Rutulis

Sapņu Sala (original)

Mana sapņu sala nav uz zemes šīs
Tā ir kaut kur tālu, tālu debesīs
Kad aiz horizonta balta saule riet
Gribu es kā putni kaut kur tālu skriet
Un sapņu salā nolaisties
Palmu zariem rotāties
Un no visām nelaimēm būt brīvs
Jo man ir tikai viena pati balss
Ceļa sākums, ceļa gals
Es esmu dzīvs
Visu, kas man ir
Visu, kas man būs
Es dāvināšu tev
Mana sirds to jūt
Visu, kas man ir
Visu, kas man būs
Es dāvināšu tev
Jo tā tam būs būt
Manā sapņu salā dzīvo divi vien
Kas ar basām kājām viens otram pretī skrien
Tāpēc es tur nokļūt atkal ilgojos
Sēžot Bastejkalnā vēlos vakaros
Es gribu būt pie tevis klāt
Pērļu rotām izrotāt
Un no visām neveiksmēm būt brīvs
Jo man ir tikai viena pati balss
Ceļa sākums, ceļa gals
Es esmu dzīvs

Sapņu Sala (translation)

My dream island is not on this earth
It's somewhere far, far away in the sky
When the white sun sets behind the horizon
I want to run somewhere far like a bird
And land on the island of dreams
Palm branches to decorate
And be free from all misfortunes
Because I only have one voice
The beginning of the road, the end of the road
I am alive
All that I have
All that I will have
I will give you a present
My heart feels it
All that I have
All that I will have
I will give you a present
Because it will be
Only two live on my dream island
Who run towards each other with bare feet
So I long to get there again
Sitting in Bastejkaln late at night
I want to be there for you
Pearl jewelry to decorate
And be free from all failures
Because I only have one voice
The beginning of the road, the end of the road
I am alive