Translation of the song lyrics Neskaties tā - Normunds Rutulis, Slavenais Rīgas orķestris

Neskaties tā (original)

Teic ko tās griezes tā griež
Miglas asaras mūsu vasaras
Teic kāpēc klusējām mēs
Draugam labajam vārdus glabājām
Manī neskaties mirdzošām acīm
Paši vainīgi esam pie tā
Piedod draugs kaut ko mīļu sacīt
Nav vairs nekā
Tā viļņi lidotu mēs
Vilnis it nekad vilni nepanāk
Tā krasti lūkotos mēs
Krasti it nekad tuvu nepienāk
Manī neskaties mirdzošām acīm
Manī neskaties, neskaties tā
Labāk draugs, labāk manī draugs
Neskaties tā

Neskaties tā (translation)

Tell me what they are spinning
Misty tears of our summers
Tell me why we were silent
We kept our words to a good friend
Don't look at me with shining eyes
It is our own fault
Sorry friend, say something sweet
There is nothing left
So the waves would fly we
A wave never catches up with a wave
We would look at its shores
The shore never comes close
Don't look at me with shining eyes
Don't look at me, don't look like that
Better friend, better me friend
Don't look like that