Lyrics of Où étions-nous - No One Is Innocent

Où étions-nous (original)

Ou étions nous ce jour, nous les langues si fertiles
Perdu dans le message de ce scrutin d’Avril
Quelle est triste la rosé, minée de l’intérieur
Et quand la flamme est trop vive, elle consume la fleur
A l’arrivée, c’est le grand ballottage
Ni toi, ni moi n’avons cru autant dans le naufrage
Canadair, canadairs arrosés
Ni même le sondage n’avais prévu l’orage
Où étions nous?
Nous n’avons rien vu venir
On voulait du sang neuf pour repeupler l’arène
Oublier les querrelles et les vielles rengaines
De nouveaux ponts humains, si l’on veut que ca tienne
Sans grand coups d’illusions, d’illusions à la chaine
Si l’on veut, si l’on veut que ca tienne
Prenons le parti de nous donner la peine
Si l’on veut, si l’on veut que ca tienne
Pour laver l’affront de la mauvaise haleine
Où étions nous?
Nous n’avons rien vu venir
Reveille toi, Camarade, et sonne le qui vive
Si ta gorge est trop sèche, reprends de ma salive
Lève-toi, Camarade, si l’on veut que ca tienne
Ne laissons pas les rênes dans les griffes de la hyène
Si l’on veut, si l’on veut que ca tienne
Prenons le parti de nous donner la peine
Pour laver l’affront de la mauvaise haleine
Où étions nous?
Nous n’avons rien vu venir

(translation)

Where were we that day, we tongues so fertile
Lost in the message of this April election
How sad is the dew, undermined from within
And when the flame is too bright, it consumes the flower
On arrival, it's the big tie
Neither you nor I believed so much in sinking
Canadair, watered canadairs
Not even the poll predicted the storm
Where were we?
We didn't see it coming
We wanted new blood to repopulate the arena
Forget the quarrels and the old tunes
New human bridges, if we want it to hold
Without big hits of illusions, chain illusions
If we want, if we want it to hold
Let's take the side of giving ourselves the trouble
If we want, if we want it to hold
To wash away the insult of bad breath
Where were we?
We didn't see it coming
Wake up, Comrade, and ring the bell
If your throat is too dry, take some of my saliva
Get up, Comrade, if we want this to hold
Don't leave the reins in the claws of the hyena
If we want, if we want it to hold
Let's take the side of giving ourselves the trouble
To wash away the insult of bad breath
Where were we?
We didn't see it coming