| Allez, saluez l’Artiste, c’est son dernier tour de piste
| Come on, say hello to the Artist, it's his last lap
|
| À reculons, traînant des pieds, le sourire triste
| Backwards, shuffling, sad smile
|
| Forcément une santé de fer, ça laisse quelques regrets
| Necessarily an iron health, it leaves some regrets
|
| Ca laisse surtout un goût amer, dans les dorures du Palais
| It mostly leaves a bitter taste, in the gilding of the Palace
|
| Tour à tour équilibriste, et maître illusionniste
| Alternately tightrope walker, and master illusionist
|
| Acrobate, mais sans risque, et même contorsionniste
| Acrobat, but without risk, and even contortionist
|
| Sait jouer le jongleur de promesses, lanceur de couteau
| Can play promise juggler, knife thrower
|
| Mais jamais les yeux bandés, pour mieux cibler le dos
| But never blindfolded, to better target the back
|
| Salut l’artiste
| Hi artist
|
| Et sonne la retraite
| And sound the retreat
|
| Adieu beau Phénix
| Farewell beautiful Phoenix
|
| Les congés à perpet'
| Perpetual leave
|
| Un bel hommage à l’artiste à la carrière exemplaire
| A beautiful tribute to the artist with an exemplary career
|
| VRP mondial, mais chez nous grand homme d’affaires
| Global VRP, but with us a big businessman
|
| Curriculum vitae à faire pâlir d’envie
| Curriculum vitae to make green with envy
|
| Comme une histoire d’odeur qui fait pas mal de bruit
| Like a story of smell that makes a lot of noise
|
| Des essais transformés, pas vraiment Pacifique
| Transformed essays, not really Peaceful
|
| Le meilleur ami du monde, et pleins de grands potes en Afrique
| The best friend in the world, and lots of great friends in Africa
|
| Sans une égratignure, juste une vilaine «Fracture «On le sait depuis longtemps, le Phénix à la peau dure
| Without a scratch, just a nasty "Fracture" We've known it for a long time, the tough-skinned Phoenix
|
| Salut l’artiste
| Hi artist
|
| Et sonne la retraite
| And sound the retreat
|
| Adieu beau Phénix
| Farewell beautiful Phoenix
|
| Les congés à perpet'
| Perpetual leave
|
| Il est temps de passer le relais, tendre le bâton
| It's time to pass the baton, hold out the baton
|
| Ils sont déjà des dizaines d’amis qui attendent dans le salon
| They are already dozens of friends waiting in the living room
|
| Dernier tour de piste, mais ne te retourne pas
| Last lap, but don't look back
|
| On saura se consoler avec un bien pire que toi
| We will know how to console ourselves with a much worse than you
|
| Salut l’artiste
| Hi artist
|
| Et sonne la retraite
| And sound the retreat
|
| Adieu beau Phénix
| Farewell beautiful Phoenix
|
| Les congés à perpet' | Perpetual leave |