Translation of the song lyrics La peur - No One Is Innocent

La peur (original)

C va tre dur, tu crois,
Entre «untel» et «celui-l»?
Mais encore plus que le choix,
On a surtout l’embarras.
On avance, on avance,
Sans savoir o l’on va,
Par dpit il faut choisir,
Pour contourner le pire.
C va tre dur, je crois,
Entre l’utile, le ncessaire,
Le geste futile
Ou le doigt contestataire,
On avance, peur au ventre,
En toute scurit,
Mais si la peur fait bouger,
Elle fait rarement avancer!
Si la peur fait bouger,
Elle fait rarement avancer!
Elle fait rarement avancer!
Si la peur fait bouger,
Elle fait rarement avancer!
C va tre dur mais je sais dj,
Ceux qui n’auront pas ma voix,
Ceux qui n’auront pas ma voix!
C va tre dur, tu vois,
Le mme refrain rpt,
Chacun se la joue solo,
Histoire de s’afficher,
On avance, balance,
C’est l’image avant tout,
La pense est en berne
Quand le discours reste flou.
C va tre dur, tu vois,
Dans le marc d’un caf,
On n’y voit jamais plus clair
Que dans la boue des affaires.
On avance et mfiance,
l’approche de la date,
Au vote raction,
Dans la dernire ligne droite.
On avance et mfiance,
l’approche de la date,
Au vote raction,
Dans la dernire ligne droite.
C va tre dur, tu crois?
Parce qu’au rythme o va,…
C fait rarement avancer!
Elle fait rarement avancer!
Si la peur fait bouger,
Elle fait rarement avancer!
C va tre dur mais je sais dj,
Ceux qui n’auront pas ma voix!
C va tre dur mais je sais dj,
Ceux qui n’auront pas ma voix!
Ceux qui n’auront pas ma voix!

(translation)

It's going to be hard, you think,
Between "so and so" and "that one"?
But even more than choice,
We're mostly embarrassed.
We move on, we move on,
Without knowing where we are going,
Out of spite one must choose,
To circumvent the worst.
It's going to be hard, I think,
Between the useful, the necessary,
The futile gesture
Or the protesting finger,
We advance, fear in the belly,
Safely,
But if fear moves,
She rarely advances!
If fear makes you move,
She rarely advances!
She rarely advances!
If fear makes you move,
She rarely advances!
It's going to be hard but I already know,
Those who will not have my voice,
Those who will not have my voice!
It's going to be hard, you see,
The same refrain repeated,
Everyone plays it solo,
History of showing off,
We move forward, swing,
It's the image above all,
Thinking is at half mast
When the speech remains blurry.
It's going to be hard, you see,
In the grounds of a coffee,
We never see it clearer
Only in the mud of business.
We advance and mistrust,
the date is approaching,
To the reaction vote,
In the home stretch.
We advance and mistrust,
the date is approaching,
To the reaction vote,
In the home stretch.
It's going to be hard, don't you think?
'Cause at the rate it goes,...
It rarely advances!
She rarely advances!
If fear makes you move,
She rarely advances!
It's going to be hard but I already know,
Those who will not have my voice!
It's going to be hard but I already know,
Those who will not have my voice!
Those who will not have my voice!