| qui sommes nous? | who are we? |
| CHARLIE! | CHARLIE! |
| ça sent la poudre l’infame qui résonne
| it smells of gunpowder the infamous that resounds
|
| KO debout je ne sens plus rien
| KO stand up I feel nothing
|
| OH pauvre Marianne orpheline
| OH poor orphan Marianne
|
| y’a pas que CHARLIE qu’on assassine YEAH!
| it's not just CHARLIE that we're murdering YEAH!
|
| a coup de provoc ils se battent sur le front
| provocatively they fight to the front
|
| du rire aux larmes à coups de crayon
| from laughter to tears with pencil strokes
|
| des cartouches d’encre contre des munitions
| ink cartridges for ammunition
|
| le plume est trop légère face au plomb
| the feather is too light against the lead
|
| AH écrasons l’infame, plutot mourir debout que de vivre à genoux
| AH crush the infamous, rather die standing than live on your knees
|
| face à eux faut faire front
| in front of them you have to face up
|
| OH CHARLIE parle moi encore
| OH CHARLIE talk to me again
|
| face à eux faut faire front
| in front of them you have to face up
|
| vas-y parle moi encore
| come on talk to me again
|
| nous n’avons pas peur de ce que nous sommes
| we are not afraid of what we are
|
| fiers d’etre infidèles comme des chiens
| proud to be unfaithful like dogs
|
| ni dieux ni maitres jamais en cage
| neither gods nor masters ever caged
|
| après le deuil viens la rage
| after mourning comes rage
|
| Alors écrasons l’infame plutot mourir debout que de vivre à genoux
| So let's crush the infamous rather die standing than live on your knees
|
| face à eux faut faire front
| in front of them you have to face up
|
| CHARLIE parle moi encore
| CHARLIE talk to me again
|
| face à eux faut faire front
| in front of them you have to face up
|
| vas-y parle moi encore
| come on talk to me again
|
| ils vous ont accusé de l’avoir cherché un peu
| they accused you of looking for it a little
|
| d’etre irresponsable de faire leur jeu
| to be irresponsible to play their game
|
| remettre encore de l’huile sur le feu
| add more oil to the fire
|
| voilà les faux amis, les soutients de salaud
| here come the false friends, the bastard supporters
|
| je suis CHARLIE, peste de l’accusation
| I am CHARLIE, plague of the accusation
|
| citoyens faut faire face
| citizens must face
|
| face à eux faut faire front
| in front of them you have to face up
|
| CHARLIE parle moi encore
| CHARLIE talk to me again
|
| face à eux faut faire front
| in front of them you have to face up
|
| CHARLIE parle moi encore
| CHARLIE talk to me again
|
| vas-y parle moi encore | come on talk to me again |